YITH WooCommerce Points and Rewards - en to es_MX translation catalogue (249 entries)

en:  spent =
es_MX:  gastado =

en: + Add rule
es_MX: + Añadir regla

en: + Add rule for another user role
es_MX: + Añadir regla para otro rol de usuario

en: + Add rule for same user role
es_MX: + Añadir regla para el mismo rol de usuario

[ctx: 20% on order total]
en: on order total
es_MX: en el total del pedido

en: Action
es_MX: Acción

en: Add points to
es_MX: Añadir puntos a

en: Add points to orders placed from
es_MX: Añadir puntos a pedidos realizados desde

en: Add points to previous orders
es_MX: Aplicar puntos a pedidos previos

en: Add points to users
es_MX: Aplicar puntos a usuarios

en: Admin Action
es_MX: Acción admin

en: Affiliate commission
es_MX: Comisión de afiliado

en: After "Add to cart" button
es_MX: Después del botón "Añadir al carrito"

en: After excerpt
es_MX: Después del resumen

en: After product meta
es_MX: Después de product meta

en: All
es_MX: Todos

en: All previous orders
es_MX: Todos los pedidos anteriores

en: All users
es_MX: Todos los usuarios

en: Allow shop manager to manage this plugin
es_MX: Permitir al gerente de tienda gestionar este plugin

en: Amount
es_MX: Cantidad

en: An error occurred during the bulk operation
es_MX: Ha ocurrido un error durante la operación en masa

en: Apply Action
es_MX: Aplicar Acción

en: Apply Discount Button
es_MX: Botón de aplicar descuento

en: Apply Points
es_MX: Aplicar puntos

en: Apply action to
es_MX: Aplicar esta acción a

en: Apply all rules and sum up the points
es_MX: Aplicar todas las reglas y sumar los puntos

en: Apply only the rule with the highest number of points in cart
es_MX: Aplicar solo la regla con el número más alto de puntos en el carrito

en: Apply redeeming restrictions
es_MX: Aplicar restricciones de canjeo

en: Assign extra points based on the total number of points collected
es_MX: Asignar puntos extra en base al número de puntos obtenidos

en: Assign extra points on customer's birthday
es_MX: Asignar puntos extra en el cumpleaños del cliente

en: Assign points based on orders placed
es_MX: Asignar puntos en base al número de pedidos realizados

en: Assign points based on the cart total
es_MX: Asignar puntos en base al total del carrito

en: Assign points based on the order subtotal.
es_MX: Asignar puntos basado en el subtotal del pedido.

en: Assign points based on the total amount spent
es_MX: Asignar puntos basado en la cantidad total gastada

en: Assign points to
es_MX: Asignar puntos a

en: Assign points to users that leave a product review
es_MX: Asignar puntos a los usuarios que dejan una valoración de producto

en: Assign points when a user registers
es_MX: Asignar puntos cuando un usuario se registra

en: Automatically - Points will be assigned automatically for each purchase
es_MX: Automáticamente - Los puntos serán asignados automáticamente por cada compra

en: Ban user
es_MX: Bloquear usuario

en: Based on cart total, allow user to achieve multiple thresholds
es_MX: En base al total del carrito, permite al usuario alcanzar múltiples límites mínimos

en: Before "Add to cart" button
es_MX: Antes del botón "Añadir al carrito"

en: Before excerpt
es_MX: Antes del resumen

en: Best Point Earners
es_MX: Usuarios con más puntos

en: Best Point Rewards
es_MX: Recompensas de más puntos

en: Birthday
es_MX: Cumpleaños

en: Birthday input date format
es_MX: Entrada de formato de fecha de cumpleaños

en: Choose from which date to assign points to previous orders
es_MX: Escoge desde qué fecha asignar los puntos a pedidos anteriores

en: Choose the action you want to execute
es_MX: Elige la acción que quieres ejecutar

en: Choose the format of the email that has to be sent.
es_MX: Elige el formato en el que se tiene que enviar el correo.

en: Choose the style for the redeem points section
es_MX: Escoge el estilo para la sección de Canjear puntos

en: Choose to assign points to all previous orders or only orders placed from a specific date. All orders from this date will be checked and points will be added to the customer's profile.
es_MX: Escoge asignar puntos a todos los pedidos anteriores o solo a los pedidos realizados desde una fecha específica. Todos los pedidos desde esta fecha serán comprobados y los puntos serán añadidos al perfil del cliente.

en: Choose to which users apply this action
es_MX: Escoge a qué usuarios aplicar esta acción

en: Choose where to show the points message in the product page
es_MX: Escoge donde mostrar el mensaje de puntos en la página del producto

en: Choose whether to award points to users automatically or manually
es_MX: Elige si recompensar a los usuarios con puntos automáticamente o manualmente

en: Choose which roles
es_MX: Escoge qué roles

en: Choose which roles to exclude
es_MX: Escoge qué roles de usuario excluir

en: Choose which user roles can redeem points
es_MX: Escoge qué roles de usuario pueden canjear puntos

en: Choose which user roles to apply the action
es_MX: Escoge a qué roles de usuario aplicar la acción

en: Choose which users
es_MX: Escoge qué usuarios

en: Choose which users to apply the action
es_MX: Escoge a qué usuarios aplicar esta acción

en: Choose which users to exclude
es_MX: Escoge qué usuarios excluir

en: Conversion based on order subtotal
es_MX: Conversión basada en el subtotal del pedido

en: Coupons allowed
es_MX: Cupones permitidos

en: Custom
es_MX: Personalizado

en: Date
es_MX: Fecha

en: Date of birth
es_MX: Fecha de nacimiento

en: Days
es_MX: Días

en: Days before points expire
es_MX: Días antes de que los puntos caduquen

en: Decide how many points will be assigned to each order based on the currency.
es_MX: Decide cuantos puntos serán asignados por cada pedido en base a la moneda.

en: Default
es_MX: Predeterminado

en: Description
es_MX: Descripción

en: Do not assign points to orders in which the user is redeeming points
es_MX: No asignar puntos a pedidos en los que el usuario está canjeando puntos

en: Don't apply action to
es_MX: No aplicar acción a

en: Don't lose your points!
es_MX: ¡No pierdas tus puntos!

en: Email content
es_MX: Contenido del correo

en: Email type
es_MX: Tipo de correo

en: Emails
es_MX: Correos electrónicos

en: Enable Integration
es_MX: Activar la integración

en: Enable if you want to exclude specific users or user roles
es_MX: Activa si quieres excluir usuarios o roles de usuario específicos

en: Enable if you want to remove earned points when an order is cancelled
es_MX: Activa si quieres eliminar los puntos ganados cuando un pedido es cancelado

en: Enable if you want to set an expiration time on points assigned to users
es_MX: Activa si quieres establecer una fecha de caducidad para los puntos asignados a los usuarios

en: Enable points incentive on total collected points
es_MX: Activa incentivos de puntos en el total de puntos obtenidos

en: Enable the use of coupons
es_MX: Activa el uso de cupones

en: Enable this email notification
es_MX: Activa esta notificación de correo electrónico

en: Enable to not assign points to orders in which the user redeems points
es_MX: Activa no asignar puntos en pedidos en los que el usuario canjea puntos

en: Enable to remove points when applying a total or partial refund of the order
es_MX: Activa la eliminación de puntos al aplicar un reembolso parcial o total del pedido

en: Enable to show the message related to points in all product pages
es_MX: Activa Mostrar el mensaje relacionado con los puntos en todas las páginas de producto

en: Enable to show the message related to points in all shop pages
es_MX: Activa mostrar el mensaje relacionado con los puntos en todas las páginas de la Tienda

en: Enable/Disable
es_MX: Activar/Desactivar

en: Endpoint for points section
es_MX: Endpoint para sección de puntos

en: Enter a description to explain to your users the reason for the points action
es_MX: Introduce una descripción para explicar a tus usuarios la razón para la acción de los puntos

en: Exclude users
es_MX: Excluir usuarios

en: Expired Points
es_MX: Puntos caducados

en: Expiring Points
es_MX: Puntos a punto de caducar

en: Extra points for amount spent
es_MX: Puntos extra por cantidad gastada

en: Extra points for orders
es_MX: Puntos extra por pedidos

en: Extra points for user registration
es_MX: Puntos extra por registro del cliente

en: Extra points for users' birthday
es_MX: Puntos extra por el cumpleaños del cliente

en: Filter
es_MX: Filtro

[ctx: First placeholder: number of points; second placeholder: label of points]
en: Customer earned %1$d %2$s for this purchase.
es_MX: El cliente ha ganado %1$d %2$s por esta compra.

[ctx: First placeholder: number of points; second placeholder: label of points]
en: Removed %1$d %2$s for order %3$s.
es_MX: Eliminado %1$d %2$s para pedido %3$s.

en: Fixed Price Discount
es_MX: Descuento de precio fijo

en: Fixed amount of points for each order
es_MX: Cantidad fija de puntos por cada pedido

en: For
es_MX: Para

en: For each
es_MX: Para cada

en: From (Email Address)
es_MX: De (Dirección de correo)

en: From (Name)
es_MX: De (Nombre)

en: Hide points messages to guest users
es_MX: Ocultar mensajes de puntos para usuarios no registrados

en: If enabled, sale products will not assign points to your users
es_MX: Si está activado, los productos en descuento no asignarán puntos a tus usuarios

en: Import
es_MX: Importar

en: Import Points
es_MX: Importar puntos

en: Import points
es_MX: Importar puntos

en: Label for points section
es_MX: Etiqueta para sección de puntos

en: Label:
es_MX: Etiqueta:

en: Manually - You can assign points manually in 'Customer Points' tab
es_MX: Manualmente - Podrás asignar los puntos manualmente en la pestaña ''Puntos del cliente''

en: Max discount value
es_MX: Máximo valor de descuento

en: Maximum discount for a single product
es_MX: Descuento máximo por producto individual

en: Maximum discount users can get
es_MX: Descuento máximo que los usuarios pueden obtener

en: Message position
es_MX: Posición del mensaje

en: Message text in cart
es_MX: Texto del mensaje en el carrito

en: Message text in checkout
es_MX: Texto del mensaje en el proceso de pago

en: Minimum cart amount to redeem points
es_MX: Cantidad mínima del carrito para canjear puntos

en: Minimum discount required to redeem
es_MX: Descuento mínimo necesario para canjear

en: Months
es_MX: Meses

en: Multipart
es_MX: Multiparte

en: My Points
es_MX: Mis puntos

en: No users found
es_MX: No se han encontrado usuarios

en: Number of days before 'points expiration' when the email will be sent
es_MX: Número de días previos a la caducidad de los puntos en el que se enviará el correo electrónico

en: Number of points earned for each commission
es_MX: Número de puntos ganados por cada comisión

en: Only specified user roles
es_MX: Sólo roles de usuario específicos

en: Only specified users
es_MX: Solo usuarios específicados

en: Only users with points
es_MX: Solo usuarios con puntos

en: Order Cancelled
es_MX: Pedido cancelado

en: Order Completed
es_MX: Pedido completado

en: Order No.
es_MX: Pedido nº

en: Order Processing
es_MX: Pedido pendiente

en: Order Refund
es_MX: Pedido reembolsado

en: Order Refund Deleted
es_MX: Pedido reembolsado borrado

en: Order refunded
es_MX: Pedido reembolsado

en: Orders placed from a specific date
es_MX: Pedidos realizados desde una fecha específica

en: Payment Completed
es_MX: Pago completado

en: Percent of points
es_MX: Porcentaje de puntos

en: Percent of points earned by customer
es_MX: Porcentaje de puntos ganados por el cliente

en: Percentage Discount
es_MX: Porcentaje de descuento

[ctx: Placeholder: admin email]
en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
es_MX: Introduce los destinatarios (separados por coma) para este correo electrónico. Predeterminado a <code>%s</code>

[ctx: Placeholder: email heading]
en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use the default heading type: <code>%s</code>.
es_MX: Este campo te permite cambiar el encabezado principal en la notificación de correo electrónico. Déjalo en blanco para usar el encabezado predeterminado: <code>%s</code>.

[ctx: Placeholder: label of points;]
en: My %s
es_MX: Mis %s

[ctx: Placeholder: subject]
en: This field lets you edit the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>.
es_MX: Este campo te permite editar la línea de Asunto del correo electrónico. Déjalo en blanco para usar el texto de Asunto predeterminado: <code>%s</code>.

en: Plain text
es_MX: Texto sin formato

en: Plural label replacing "points"
es_MX: Etiqueta en plural que sustituye a "puntos"

en: Point
es_MX: punto

en: Points
es_MX: Puntos

en: Points Options
es_MX: Opciones de puntos

en: Points and Rewards
es_MX: Puntos y recompensas

en: Points for affiliates
es_MX: Puntos para afiliados

en: Points history
es_MX: Historial de puntos

en: Points in Cart & Checkout
es_MX: Puntos en el Carrito y Proceso de pago

en: Points in My Account
es_MX: Puntos en Mi Cuenta

en: Points in shop pages
es_MX: Puntos en las páginas de Tienda

en: Points redeeming
es_MX: Canjeo de puntos

en: Points will expire after
es_MX: Los puntos caducarán tras

en: Points:
es_MX: Puntos:

en: Reassign points when an order is refunded
es_MX: Reasignar puntos cuando un pedido es reembolsado

en: Recipient(s)
es_MX: Destinatario(s)

en: Redeem box style
es_MX: Estilo de casilla Canjear

en: Redeem message in Cart and Checkout
es_MX: Mensaje de Canjear en el Carrito y en el Proceso de pago

en: Redeemed Points
es_MX: Puntos canjeados

en: Redeeming restrictions
es_MX: Restricciones de canjeo

en: Registration
es_MX: Registro

en: Remove points to users
es_MX: Eliminar puntos a los usuarios

en: Removed commission
es_MX: Comisión eliminada

en: Removed commission for refunded order
es_MX: Comisión eliminada por pedido reembolsado

en: Renew order
es_MX: Renovar pedido

en: Reset points
es_MX: Restablecer puntos

en: Reviews
es_MX: Reseñas

en: Reward Discount has been removed. You can't use this discount with other coupons.
es_MX: Se ha eliminado el descuento de recompensa. No puedes usar este descuento con otros cupones.

en: Round Down
es_MX: Redondear hacia abajo

en: Round Up
es_MX: Redondear hacia arriba

en: Send an email before the expiration date
es_MX: Envíar un correo electrónico antes de la fecha de caducidad

en: Set a default expiration on points earned in your shop
es_MX: Establece la caducidad predeterminada para los puntos obtenidos en tu tienda

en: Set how many points to assign based on cart total
es_MX: Establece cuántos puntos asignar en base al total del carrito

en: Set how many points to assign per order placed
es_MX: Decide cuantos puntos serán asignados para cada pedido basado en la moneda

en: Set how many points to assign to users on their birthday
es_MX: Establece cuántos puntos serán asignados por cada pedido en base a la moneda

en: Set how many points.
es_MX: Establecer cuántos puntos.

en: Set which users to apply the selected action
es_MX: Establece a qué usuarios aplicar la acción seleccionada

en: Show birthday input field in
es_MX: Mostrar campo de entrada de fecha de cumpleaños

en: Show points collected by the user so far
es_MX: Mostrar puntos reunidos por el usuario hasta ahora

en: Show points earned and spent in My Account > Order details
es_MX: Mostrar puntos ganados y gastados en Mi cuenta > Detalles del pedido

en: Show points in Cart page
es_MX: Mostrar puntos en la página del Carrito

en: Show points in Checkout page
es_MX: Mostrar puntos en la página de Proceso de pago

en: Show points message in product page
es_MX: Mostrar mensaje de puntos en la página del producto

en: Show points message in shop pages (loop)
es_MX: Mostrar mensaje de puntos en las páginas de Tienda (bucle)

en: Show points on My Account
es_MX: Mostrar puntos en Mi Cuenta

en: Singular label replacing "point"
es_MX: Etiqueta en singular que sustituye a "punto"

en: Specified user roles
es_MX: Roles de usuario especificados

en: Specified users
es_MX: Usuarios específicados

en: Start Export
es_MX: Iniciar Exportación

en: Start Import
es_MX: Iniciar Importación

en: Subject
es_MX: Asunto

en: Target - Total Amount
es_MX: Objetivo - Cantidad total

en: Target - Total Orders
es_MX: Objetivo - Pedidos totales

en: Target - Total Points
es_MX: Objetivo - Puntos totales

en: Target achieved - Birthday
es_MX: Objetivo alcanzado - Cumpleaños

en: Target achieved - Checkout Total Threshold
es_MX: Objetivo alcanzado - Límite mínimo del total en el proceso de pago

en: Target achieved - Points collected
es_MX: Objetivo alcanzado - Puntos reunidos

en: Target achieved - Total Orders
es_MX: Objetivo alcanzado - Pedidos alcanzados

en: Target achieved - Total spend
es_MX: Objetivo alcanzado - Total gastado

en: This email is sent to users, a few days before their points expire.
es_MX: Este correo electrónico es enviado a los usuarios unos días antes de que caduquen sus puntos.

en: Title:
es_MX: Título:

[ctx: Total number of orders updated.]
en: <strong>%d</strong> order has been updated | <strong>%d</strong> orders have been updated
es_MX[0]: <strong>%d</strong> pedido ha sido actualizado
es_MX[1]: <strong>%d</strong> pedidos han sido actualizados

en: Unban users
es_MX: Desbloquear usuarios

en: Use both coupons
es_MX: Usar ambos cupones

en: Use only WooCommerce coupons
es_MX: Usar solo cupones de WooCommerce

en: User
es_MX: Usuario

en: User that can redeem points
es_MX: Usuario que puede canjear puntos

en: View History
es_MX: Ver historial

en: With <code><strong>YITH WooCommerce Points and Rewards</strong></code> you can start a rewards program with points to gain your customers' loyalty. Your customers will be able to use their points to get discounts making it a perfect marketing strategy for your store. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
es_MX: Con <code><strong>YITH WooCommerce Points and Rewards</strong></code> puedes comenzar un programa de recompensas con puntos para ganar la lealtad de tus clientes. Tus clientes podrán usar sus puntos para obtener descuentos. Es una estrategia de marketing perfecta para tu tienda <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>.

en: WooCommerce Points and Rewards points import
es_MX: Importación de puntos de WooCommerce Points and Rewards

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Points and Rewards work correctly, you have to enable coupons.
es_MX: El sistema de cupones de WooCommerce está desactivado. Para que YITH WooCommerce Points and Rewards funcione correctamente, debes activar los cupones.

en: YITH WooCommerce Affiliates Integration
es_MX: Integración con YITH WooCommerce Affiliates

en: YITH WooCommerce Points And Rewards - Balance
es_MX: YITH WooCommerce Points And Rewards - Saldo

en: YITH WooCommerce Points and Rewards is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es_MX: YITH WooCommerce Points and Rewards está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar.

en: You can do this action only one time
es_MX: Puedes hacer esta acción sólo una vez

en: You can't use this coupon in conjunction with other coupons
es_MX: No puedes usar este cupón junto con otros cupones

en: You must to be logged in to view your points.
es_MX: Debes haber iniciado sesión pare ver tus puntos

en: Your Points in
es_MX: Tus Puntos en

en: Your balance is
es_MX: Tu saldo es

en: Your credit is
es_MX: Tu crédito es

en: [Expiring points]
es_MX: [Puntos caducados]

en: [Points updated]
es_MX: [Puntos actualizados]

en: assign
es_MX: asignar

en: current balance
es_MX: saldo actual

en: customer's first name
es_MX: Nombre del cliente

en: customer's last name
es_MX: Apellidos del cliente

en: customer's username
es_MX: Nombre de usuario del cliente

en: discount
es_MX: descuento

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: If you proceed to checkout, you will earn <strong>{points}</strong> {points_label}!
es_MX: ¡Si continuas con el proceso de pago, ganarás <strong>{points}</strong> {points_label}!

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: Use <strong>{points}</strong> {points_label} for a <strong>{max_discount}</strong> discount on this order!
es_MX: ¡Utiliza <strong>{points}</strong> {points_label} para un<strong>{max_discount}</strong> descuento en este pedido!

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: {points} number of points earned;<br>{points_label} of points;<br>{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points
es_MX: {points} número de puntos ganados;<br>{points_label} de puntos;<br>{price_discount_fixed_conversion} el valor correspondiente a los puntos

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: {points} number of points earned;<br>{points_label} of points;<br>{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points
es_MX: {points} número de puntos ganados;<br>{points_label} de puntos<br>{price_discount_fixed_conversion} el valor correspondiente a los puntos

en: earned:
es_MX: ganado:

en: label for points
es_MX: etiqueta de puntos

en: latest updates of your points
es_MX: Ultimas actualizaciones de tus puntos

en: order(s) =
es_MX: pedido(s) =

en: points
es_MX: puntos

en: points =
es_MX: punto(s) =

en: points extra
es_MX: puntos extra

en: repeat
es_MX: repetir

en: used:
es_MX: usado:
