# Translation of YITH WooCommerce Points and Rewards in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Points and Rewards package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Points and Rewards\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "points-and-rewards\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26T10:48:11+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-23 10:54:43+0000\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin URI of the plugin #: init.php msgid "" "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-points-and-rewards/" msgstr "" "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-points-and-rewards/" #. Description of the plugin #: init.php msgid "" "With YITH WooCommerce Points and Rewards you " "can start a rewards program with points to gain your customers' loyalty. " "Your customers will be able to use their points to get discounts making it a " "perfect marketing strategy for your store. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "Con YITH WooCommerce Points and Rewards puoi " "guadagnarti la fedeltà dei tuoi clienti con un programma di raccolta punti. " "I clienti potranno usare i punti accumulati per ottenere degli sconti. Una " "perfetta strategia di marketing per il tuo negozio online. Scopri altri plugin per il tuo e-commerce " "su YITH." #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-bulk-actions.php:77 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:125 msgid "Bulk actions" msgstr "Azioni di gruppo" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:58 #: templates/emails/latest-updates.php:51 #: templates/myaccount/my-points-view.php:183 #: templates/myaccount/my-points-view.php:192 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:59 msgid "Amount" msgstr "Punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:60 #: templates/emails/latest-updates.php:53 #: templates/myaccount/my-points-view.php:185 #: templates/myaccount/my-points-view.php:198 msgid "Order No." msgstr "Ordine n." #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:61 #: templates/myaccount/my-points-view.php:184 #: templates/myaccount/my-points-view.php:195 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:62 #: views/tabs/bulk-actions.php:161 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:153 #: views/tabs/emails-tab.php:159 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:204 msgid "This user has not collected any points yet." msgstr "Questo utente non ha ancora raccolto punti." #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:233 msgctxt "Customer Points action" msgid "Add points" msgstr "Aggiungi punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:243 #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:304 msgctxt "Customer Points action" msgid "Remove points" msgstr "Rimuovi punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customer-history-list-table.php:254 msgctxt "Customer Points action" msgid "Remove all points" msgstr "Rimuovi tutti i punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:48 msgid "User" msgstr "Utente" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:49 msgid "Points collected" msgstr "Punti raccolti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:50 #: views/tabs/customers/customer-history.php:64 msgid "Points to redeem" msgstr "Punti da riscattare" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:51 #: views/tabs/customers/customer-history.php:74 msgid "Rank" msgstr "Posizione" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:178 msgid "Remove points" msgstr "Rimuovi punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:179 #: views/tabs/bulk-actions.php:23 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:15 msgid "Ban users" msgstr "Banna utenti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:180 #: views/tabs/bulk-actions.php:24 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:16 msgid "Unban users" msgstr "Sbanna utenti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:181 msgid "Apply extra points rules" msgstr "Applica regole punti extra" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:263 #: views/tabs/customers/customer-history.php:44 msgid "banned" msgstr "bannato" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:290 msgctxt "Customer Points action" msgid "View history" msgstr "Vedi dettagli" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:319 msgctxt "Customer Points action" msgid "Unban user" msgstr "Sbanna utente" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:333 msgctxt "Customer Points action" msgid "Ban user" msgstr "Banna utente" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:384 msgid "Show all users" msgstr "Mostra tutti gli utenti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:395 #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:415 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:400 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:27 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:38 #: plugin-options/points/standard-options.php:58 views/tabs/bulk-actions.php:37 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:29 msgid "All users" msgstr "Tutti gli utenti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:401 msgid "Only users with points" msgstr "Solo utenti con punti" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:402 msgid "Only banned users" msgstr "Solo utenti bannati" #: includes/admin/class-yith-wc-points-rewards-customers-list-table.php:427 msgid "Reset filters" msgstr "Reimposta i filtri" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:276 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:330 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:309 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:277 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:325 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:277 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:331 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:313 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:278 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:326 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:280 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:317 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:329 msgid "Save Rule" msgstr "Salva regola" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:348 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:259 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:217 msgctxt "Admin action label to activate post type" msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:349 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:260 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:218 msgctxt "Admin action label to deactivate post type" msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:350 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:261 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:220 msgctxt "Admin action label to delete a post type" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/admin/cpt/abstract-class-yith-wc-points-rewards-editor.php:436 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:82 msgctxt "Message that appears when a post is updated" msgid "Banner updated" msgstr "Banner aggiornato" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:83 msgctxt "Message that appears when a post is published" msgid "Banner published" msgstr "Banner salvato" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:100 msgid "%s banner permanently deleted." msgid_plural "%s banners permanently deleted." msgstr[0] "%s banner eliminato definitivamente." msgstr[1] "%s banners eliminati definitivamente." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:119 msgctxt "Description for Banner list table" msgid "" "Banners are shown in the “My Account” page. You can use banners to create " "targets your users can achieve and push them to collect points.." msgstr "" "I banner sono mostrati nella pagina \"Il mio account\". Puoi creare banner " "di tipo \"obiettivo\" per spingere i tuoi utenti ad azioni specifiche per " "ottenere punti." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:134 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:52 msgid "Banner name" msgstr "Nome" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:135 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:79 msgid "Banner type" msgstr "Tipo di banner" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:136 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:118 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:100 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:118 msgid "Status" msgstr "Attivo" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:167 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:163 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:193 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:174 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:171 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:200 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:185 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:183 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:144 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:211 msgctxt "Post action" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:190 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:188 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:149 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:216 msgid "Confirm delete" msgstr "Conferma eliminazione" #. translators: %s is the title of the post object. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:192 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:191 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:151 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:218 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare \"%s\"?" #. translators: %s is the title of the post object. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:192 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:196 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:151 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:218 msgid "" "This action cannot be undone and you will not be able to recover this data." msgstr "" "Quest'azione non può essere annullata e non potrai recuperare il contenuto " "eliminato." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:193 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:200 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:152 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:219 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:58 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:194 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:201 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:153 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:220 msgctxt "Delete confirmation action" msgid "Yes, delete" msgstr "Si, elimina" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:245 msgid "back to banners list" msgstr "Torna alla lista dei banner" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:313 msgid "Default title:" msgstr "Titolo di default:" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:313 msgid "Default text:" msgstr "Testo di default:" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:334 msgid "Save Banner" msgstr "Salva banner" #. translators: placeholder is an html tag. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:422 msgctxt "placeholder is an html tag" msgid "" "You have no banners created yet.%1$sCreate your first one to show in your " "user's account %1$sand push him to collect points." msgstr "" "Non hai configurato nessun banner.%1$sCrea il primo adesso e mostralo nella " "pagina account dei tuoi clienti %1$sper spingerli a raccogliere punti." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:424 msgid "Create banner" msgstr "Crea banner" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-banners.php:449 msgctxt "Description of custom post type \"Banners\"" msgid "" "Create visual banners to display on your customers' account pages and " "encourage them to collect points." msgstr "" "Crea dei banner da mostrare nella pagina account dei tuoi clienti per " "spingerli a raccogliere punti." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:79 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:80 msgctxt "Message that appears when a post is updated" msgid "Rule updated" msgstr "Regola aggiornata" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:84 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:81 msgctxt "Message that appears when a post is published" msgid "Rule published" msgstr "Regola salvata" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:106 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:98 msgid "%s rule permanently deleted." msgid_plural "%s rules permanently deleted." msgstr[0] "%s regola eliminata definitivamente." msgstr[1] "%s regole eliminate definitivamente." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:130 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:161 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:112 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:150 msgid "Rule name" msgstr "Nome regola" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:131 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:162 msgid "Active" msgstr "Attiva" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:253 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:266 msgid "back to rules list" msgstr "Torna alla lista delle regole" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:345 msgctxt "placeholder is an html tag" msgid "You have no points rules created yet.%1$sCreate your first one now!" msgstr "" "Non sono ancora presenti regole di assegnazione punti. %1$sCreane una adesso!" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:353 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:425 msgid "Create rule" msgstr "Crea regola" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:444 msgctxt "Description of custom post type \"Points assignment rules\"" msgid "Create advanced rules to automatically assign points to your customers." msgstr "" "Crea regole avanzate per assegnare i punti ai tuoi clienti automaticamente." #. translators:Description of Points Rules. Placeholder are tag html. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-earning-rules.php:453 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:113 #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:137 msgctxt "Description of Points Rules. Placeholder are tag html." msgid "" "Please note: rules applied to products have a higher priority by default. " "%1$sRead the documentation to better understand how rules work >%2$s" msgstr "" "Nota: le regole applicate ai prodotti hanno di default la priorità più alta. " "%1$sConsulta la documentazione per capire come funziona la priorità delle " "regole >%2$s" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:80 msgctxt "Message that appears when a post is updated" msgid "Level updated" msgstr "Livello aggiornato" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:81 msgctxt "Message that appears when a post is published" msgid "Level published" msgstr "Livello salvato" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:99 msgid "%s badge permanently deleted." msgid_plural "%s badges permanently deleted." msgstr[0] "%s badge eliminato definitivamente." msgstr[1] "%s badges eliminati definitivamente." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:115 msgid "Level name" msgstr "Nome del livello" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:116 msgid "Points to collect" msgstr "Punti raccolti" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:117 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:165 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:206 #: views/panel/types/options-levels-badges-range.php:22 msgid "From" msgstr "Da" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:166 #: views/panel/types/options-levels-badges-range.php:24 msgid "to" msgstr "a" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:202 msgid "back to levels list" msgstr "Torna alla lista dei livelli" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:219 msgctxt "Admin action label to associate the levels to the customers" msgid "Associate to customers" msgstr "Associa ai clienti" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:281 msgid "Save Level" msgstr "Salva livello" #. translators: placeholder is an html tag. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:366 msgctxt "placeholder is an html tag" msgid "You have no points levels created yet.%1$sCreate your first one now!" msgstr "Non hai configurato nessun livello. %1$sCrea il primo adesso!" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:368 msgid "Create level" msgstr "Crea livello" #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-levels-badges.php:384 msgctxt "Description of custom post type \"Points Assignment Rules\"" msgid "Set levels and visual badges to highlight your customers' progress." msgstr "" "Imposta livelli e badge per mettere in evidenza i progressi dei tuoi clienti." #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:129 msgctxt "Description of custom post type \"Points redeeming rules\"" msgid "Create advanced rules to redeem points." msgstr "Crea regole avanzate per il riscatto punti." #. translators: placeholder is an html tag. #: includes/admin/cpt/class-yith-wc-points-rewards-editor-redeeming-rules.php:423 msgctxt "placeholder is an html tag" msgid "You have no redeeming rules created yet.%1$sCreate your first one now!" msgstr "Non sono ancora presenti regole di riscatto. %1$sCreane una adesso!" #: includes/blocks/class-yith-wc-points-rewards-blocks.php:74 msgid "Use Shortcode/Block" msgstr "Usa shortcode/blocco" #: includes/blocks/class-yith-wc-points-rewards-blocks.php:162 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:851 msgid "" "You have {points} {points_label}. Use {points_field} {points_label} to get a " "discount of {max_discount} on this order." msgstr "" "Hai {points} {points_label}. Usa {points_field} {points_label} per ottenere " "uno sconto di {max_discount} su questo ordine." #: includes/blocks/class-yith-wc-points-rewards-blocks.php:169 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:875 msgid "" "Use {points} {points_label} for a {max_discount} discount on this order!" msgstr "" "Usa {points} {points_label} e ottieni uno sconto di {max_discount} su questo " "ordine!" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:227 msgid "Customers Points" msgstr "Punti clienti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:231 msgid "Points Options" msgstr "Impostazioni punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:235 msgid "Points Redeeming" msgstr "Riscatto punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:239 msgid "Customization" msgstr "Personalizzazione" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:241 msgid "" "Customize the labels and the messages shown in your shop related to points " "collection." msgstr "" "Personalizza le etichette e i messaggi relativi alla raccolta punti mostrati " "nel tuo shop." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:247 #: plugin-options/emails-options.php:18 msgid "Emails" msgstr "Email" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:249 msgid "" "Enable and customize email notifications sent to your customers related to " "points collection." msgstr "" "Abilita e personalizza le notifiche email relative alla raccolta punti " "inviate ai clienti." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:283 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to set up a points and rewards system " "in your shop:" msgstr "" "Guarda questo video per scoprire come creare un sistema di raccolta punti " "e premi nel tuo shop:" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:309 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist" msgid "" "Allow your customers to create lists of products they want and share them " "with family and friends." msgstr "" "Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati " "e condividerle con parenti ed amici." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:321 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards" msgid "" "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new " "customers." msgstr "" "Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi " "clienti." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:333 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a " "Quote" msgid "" "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request " "a custom quote for every product." msgstr "" "Nascondi i prezzi e/o il pulsante \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai " "tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:345 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product " "Filter" msgid "" "Help your customers to easily find the products they are looking for and " "improve the user experience of your shop." msgstr "" "Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e " "migliora la user experience del tuo shop." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:357 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-" "Ons" msgid "" "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like " "radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more." msgstr "" "Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto " "usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo " "personalizzati, ecc." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:369 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic " "Pricing & Discounts" msgid "" "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build " "powerful and targeted offers." msgstr "" "Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea " "offerte potenti e mirate." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:381 msgctxt "" "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My " "Account" msgid "" "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections " "with promotions and ad-hoc content based on your needs." msgstr "" "Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni " "dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:393 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart" msgid "" "Contact users who have added products to the cart without completing the " "order and try to recover lost sales." msgstr "" "Contatta gli utenti che hanno aggiunto prodotti al carrello senza completare " "l'ordine e prova a recuperare le mancate vendite." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:697 msgid "Best Point Earners" msgstr "Utenti con più punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:702 msgid "Best Point Rewards" msgstr "I migliori sconti punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:733 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:777 msgid "View History" msgstr "Visualizza storico" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:744 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:786 msgid "No users found" msgstr "Nessun utente trovato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:888 msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "YITH WooCommerce Points and Rewards" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:898 msgid "" "WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH " "WooCommerce Points and Rewards work correctly, you have to enable coupons." msgstr "" "Il sistema coupon di WooCommerce è stato disabilitato. Per far sì che il " "plugin YITH WooCommerce Points and Rewards funzioni correttamente, è " "necessario abilitare i coupon." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-admin.php:908 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "Abilita l'utilizzo dei coupon" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:208 msgctxt "Name of duplicated rule" msgid " - Copy" msgstr "- Copia" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:260 msgid "An error occurred during the bulk operation" msgstr "Si è verificato un errore durante l'operazione di massa" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:272 msgid "Points added correctly." msgstr "Punti aggiunti correttamente." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:276 msgid "Points removed correctly." msgstr "Punti rimossi correttamente." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:280 msgid "User banned correctly." msgstr "Utente bannato correttamente." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:284 msgid "User unbanned correctly." msgstr "Utente sbannato correttamente." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:288 msgid "Points reset correctly." msgstr "Punti reimpostati correttamente." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:293 msgid "Done." msgstr "Fatto!" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:297 msgid "Error." msgstr "Errore." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:318 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:354 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:383 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:409 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:435 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:460 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:484 msgctxt "Error message during admin actions" msgid "Some fields are missing" msgstr "Alcuni campi sono mancanti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:497 msgctxt "Error message during share points coupon creation" msgid "You don't have enough points to create this coupon." msgstr "Non hai abbastanza punti per generare questo coupon." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:508 msgctxt "Error message during share points coupon creation" msgid "Please check the number of points to share." msgstr "Per favore, controlla l'importo di punti da convertire." #. translators: placeholder number of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-ajax.php:536 msgid "%d point has been updated" msgid_plural "%d points have been updated" msgstr[0] "È stato aggiornato %d punto" msgstr[1] "Sono stati aggiornati %d punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:94 msgctxt "Customer add points title" msgid "Add points to the customer" msgstr "Aggiungi punti al cliente" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:95 msgctxt "Customer add points save button" msgid "Add points" msgstr "Aggiungi punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:96 msgctxt "Customer remove points title" msgid "Remove points from the customer" msgstr "Rimuovi punti al cliente" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:97 msgctxt "Customer remove points save button" msgid "Remove points" msgstr "Rimuovi punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:98 msgctxt "Customer remove points save button" msgid "Remove all points " msgstr "Rimuovi tutti i punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:99 msgctxt "Customer remove points confirmation message" msgid "Are you sure you want to remove all the customer's points?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i punti del cliente?" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:100 msgctxt "Customer remove points confirmation message for bulk action" msgid "Are you sure you want to remove all points of the selected customers?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i punti ai clienti selezionati?" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:102 msgid "Start Import" msgstr "Avvia importazione" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:103 msgid "Start Export" msgstr "Avvia esportazione" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:113 msgid "Export done" msgstr "Esportazione effettuata" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:114 msgid "Import done" msgstr "Importazione completata" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-assets.php:115 msgid "Choose action" msgstr "Scegli azione" #. translators:First placeholder: user id; second placeholder: user first name; third placeholder: user last name. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-customer.php:451 msgctxt "" "First placeholder: user id; second placeholder: user first name; third " "placeholder: user last name" msgid "#%1$d - %2$s %3$s" msgstr "#%1$d - %2$s %3$s" #. translators:First placeholder: user id; second placeholder: user display name. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-customer.php:454 msgctxt "First placeholder: user id; second placeholder: user display name" msgid "#%1$d - %2$s" msgstr "#%1$d - %2$s" #. translators: First placeholder: number of points; second placeholder: label of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-earning.php:306 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:360 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:139 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Customer earned %1$d %2$s for this purchase." msgstr "Con questo acquisto il cliente ha guadagnato %1$d %2$s." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:97 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:124 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:169 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:221 msgid "Date of birth" msgstr "Data di nascita" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:113 msgid "" "If you need to change your date of birth, please contact the website " "administrator." msgstr "" "Se devi modificare la data di nascita contatta l'amministratore del sito." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-extra-points-birthdate.php:217 msgid "Points and Rewards" msgstr "Punti e premi" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:690 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:913 #: includes/class-yith-wc-points-rewards.php:462 #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:133 #: plugin-options/customization-options.php:210 msgid "My Points" msgstr "I miei punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:797 msgid "The minimum value to redeem is " msgstr "Il valore minimo per il riscatto è " #: includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:974 msgid "Enter points to use" msgstr "Inserisci il numero di punti da utilizzare" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-import-export.php:73 msgid "Export/Import" msgstr "Esporta/Importa" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-import-export.php:115 msgid "The CSV file cannot be imported." msgstr "Il file CSV non può essere importato." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-import-export.php:196 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:365 msgid "Import" msgstr "Importa" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-import-export.php:215 msgid "The CSV file has been imported." msgstr "Il file CSV è stato importato." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-import-export.php:221 msgid "The CSV file is not valid." msgstr "Il file CSV non è valido." #. translators:First placeholder: number of points; second placeholder: label of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:158 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Removed %1$d %2$s for order %3$s." msgstr "Rimossi %1$d %2$s per l'ordine %3$s." #. translators: Total number of orders updated. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:323 msgctxt "Total number of orders updated." msgid "%d order has been updated" msgid_plural "%d orders have been updated" msgstr[0] "%d ordine aggiornato" msgstr[1] "%d ordini aggiornati" #. translators:First placeholder: number of points; second placeholder: label of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:673 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Customer redeemed %1$d %2$s to get a reward" msgstr "%1$d %2$s per ottenere uno sconto" #. translators: 'First placeholder: number of points; second placeholder: reason'. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:708 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Removed %1$s for %2$s." msgstr "Hai %1$s%2$s." #. translators: 'First placeholder: number of points; second placeholder: reason of action'. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:745 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: reason of action" msgid "Returned %1$s to customer for %2$s." msgstr "Restituiti %1$s al cliente per %2$s." #. translators:First placeholder: number of point; second placeholder: label of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-orders.php:900 msgctxt "" "First placeholder: number of point; second placeholder: label of points" msgid "Removed %1$d %2$s to customer for order refund." msgstr "Rimossi %1$d %2$s per il rimborso dell'ordine." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:72 msgid "Apply points from WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Applica i punti da WooCommerce Points and Rewards" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:73 msgid "You can do this action only one time" msgstr "Puoi effettuare quest'azione solo una volta" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:76 msgid "Import points" msgstr "Importa i punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:78 msgid "Import Points" msgstr "Importa i punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:85 msgid "WooCommerce Points and Rewards points import" msgstr "Importazione punti da WooCommerce Points and Rewards" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:293 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:306 msgid "The CSV cannot be imported." msgstr "Impossibile importare il CSV." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:379 msgid "The CSV has been imported." msgstr "CSV importato." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-porting.php:385 msgid "The CSV is invalid." msgstr "Il file CSV non è valido." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:105 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Levels & Badges" msgstr "Livelli & Badges" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:110 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Levels & Badges" msgstr "Livelli & Badges" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:115 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:117 msgid "Add new level" msgstr "Crea livello" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:116 msgid "+ Add new level" msgstr "+ Crea livello" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:118 msgid "Edit level" msgstr "Modifica livello" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:119 msgid "View level" msgstr "Vedi livello" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:120 msgid "Search level" msgstr "Cerca livello" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:121 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:174 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:227 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:280 msgid "Not found" msgstr "Non trovato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:122 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:175 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:228 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:281 msgid "Not found in Trash" msgstr "Non trovato nel cestino" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:158 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Banners" msgstr "Banners" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:163 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Banner" msgstr "Banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:168 msgid "Add banner" msgstr "Crea banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:169 msgid "+ Add banner" msgstr "+ Crea banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:170 msgid "Add new banner" msgstr "Crea banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:171 msgid "Edit banner" msgstr "Modifica banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:172 msgid "View banner" msgstr "Vedi banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:173 msgid "Search banner" msgstr "Cerca banner" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:211 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Points Assignment Rules" msgstr "Regole di assegnazione punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:216 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Points Assignment Rule" msgstr "Regola di assegnazione punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:221 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:223 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:274 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:276 msgid "Add new rule" msgstr "Crea regola" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:222 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:275 msgid "+ Add new rule" msgstr "+ Crea regola" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:224 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:277 msgid "Edit rule" msgstr "Modifica regola" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:225 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:278 msgid "View rule" msgstr "Vedi regola" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:226 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:279 msgid "Search rule" msgstr "Cerca regola" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:264 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Points Redeeming Rules" msgstr "Regole per il riscatto punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:269 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Points Redeeming Rule" msgstr "Regola per il riscatto punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-post-types.php:404 msgctxt "Name of duplicated post type" msgid " - Copy" msgstr "- Copia" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:168 msgctxt "20% on order total" msgid "on order total" msgstr "sul totale dell'ordine" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1095 #: plugin-options/customization-options.php:575 msgid "Redeem points" msgstr "Riscatta i punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1202 msgid "Reward discount applied Successfully" msgstr "Sconto applicato con successo" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1207 msgid "" "Reward Discount has been removed. You can't use this discount with other " "coupons." msgstr "" "Lo sconto premio è stato rimosso. Non puoi usare questo sconto con altri " "codici promozionali." #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1209 msgid "You can't use this coupon in conjunction with other coupons" msgstr "Non puoi usare questo coupon con altri codici promozionali" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1214 msgid "Coupon removed. You can't use this coupon with a reward discount" msgstr "Il coupon è stato rimosso. Non puoi usarlo con gli sconti premio" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-redeeming.php:1216 msgid "You can't use this coupon with a rewards discount" msgstr "Non puoi usare questo coupon con gli sconti premio" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:219 msgid "Points from a referred purchase" msgstr "Punti ottenuti da acquisto referral" #. translators: Placeholder is the id of the customer. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:231 msgctxt "Placeholder is the id of the customer." msgid "Points from registration of a new user with ID (%1$d)" msgstr "Punti per la registrazione di un nuovo utente con ID (%1$d)" #. translators: placeholder is the user id. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:267 msgid "The referred user with ID (%1$d) has been deleted" msgstr "L'utente referral con ID (%1$d) è stato eliminato" #. translators: Placeholder is the if of the order. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:330 msgctxt " Placeholder is the if of the order." msgid "" "Points removed from order with ID %1$s because the user has been banned or " "deleted" msgstr "" "Punti rimossi dall'ordine con id %1$s perché l'utente è stato bannato o " "eliminato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:383 msgid "Get the referral link" msgstr "Ottieni il tuo link referral" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:390 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:305 msgctxt "Copy-to-clipboard message" msgid "Copied!" msgstr "Copiato!" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-referral.php:394 #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:309 msgctxt "Copy-to-clipboard button text" msgid "Copy" msgstr "Copia" #. translators: Placeholder number of points and customer name. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:214 msgctxt "Placeholder number of points and customer name" msgid "%1$s converted by customer %2$s" msgstr "Convertiti %1$s dal cliente %2$s" #. translators:Placeholder is the coupon code. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:227 msgctxt "" "Text displayed inside the history table. Placeholder is the coupon code." msgid "Created coupon: %s" msgstr "Coupon creati: %s" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:253 msgctxt "the shared point coupon has beed used" msgid "Used" msgstr "Utilizzato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:255 msgctxt "the shared point coupon has beed used" msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:257 msgctxt "the shared point coupon is still valid" msgid "Not used" msgstr "Non usato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-share-points.php:263 msgctxt "the shared point coupon is still valid" msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:75 msgid "Share to Earn" msgstr "Condividi e ottieni punti" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:76 msgid "Your referral link" msgstr "Il tuo link referral" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:271 msgid "Points you can get:" msgstr "Punti che puoi ottenere:" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:357 msgid "Your credit is " msgstr "Il tuo saldo è " #. translators: First placeholder: number of points; second and third placeholder: labels of points. #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:373 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second and third placeholder: labels of " "points" msgid "%1$s %2$s" msgid_plural "%1$s %3$s" msgstr[0] "%1$s %2$s" msgstr[1] "%1$s %3$s" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-shortcodes.php:375 msgid "worth" msgstr "valgono" #: includes/class-yith-wc-points-rewards-version-compatibility.php:98 msgid "" "Update of YITH WooCommerce Points and Rewards: we are regenerating the " "points rules." msgstr "" "Aggiornamento di YITH WooCommerce Points and Rewards: stiamo rigenerando le " "regole relative ai punti. " #: includes/class-yith-wc-points-rewards-version-compatibility.php:102 msgid "" "The process is automatic, you will not lose any data and it will only take a " "few minutes. Don't worry if something looks weird for now, please wait." msgstr "" "Il processo è automatico, non perderai alcuna informazione e terminerà tra " "qualche minuto. Se nel frattempo vedi qualcosa di atipico non preoccuparti: " "in breve tutto tornerà a funzionare correttamente. " #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:116 msgid "Removed commission for refunded order" msgstr "Commissione rimossa per ordine rimborsato" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:149 msgid "Points earned:" msgstr "Punti raccolti:" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:289 msgid "Removed commission" msgstr "Commissione rimossa" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:307 msgid "Extra points to YITH WooCommerce Affiliates" msgstr "Punti extra agli affiliati - YITH WooCommerce Affiliates" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:316 msgid "Assign points to the affiliates" msgstr "Assegna punti agli affiliati" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:327 #: plugin-options/affiliates-options.php:29 msgid "Points for affiliates" msgstr "Punti per gli affiliati" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:328 msgid "Select the method to calculate points for affiliates." msgstr "Seleziona il metodo per calcolare i punti per gli affiliati" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:336 msgid "Select a value" msgstr "Seleziona un valore" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:337 #: plugin-options/affiliates-options.php:35 msgid "Fixed amount of points for each order" msgstr "Numero predefinito di punti per ciascun ordine" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:341 #: plugin-options/affiliates-options.php:36 #: plugin-options/affiliates-options.php:62 msgid "Percent of points earned by customer" msgstr "Percentuale dei punti ottenuti dal cliente" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:345 #: plugin-options/affiliates-options.php:37 msgid "Conversion based on order subtotal" msgstr "Conversione in base al subtotale dell'ordine" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:355 #: plugin-options/affiliates-options.php:47 msgid "Number of points earned for each commission" msgstr "Numero di punti ottenuti per ogni commissione" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:359 msgid "Set a fix amount of points to assign for each commission." msgstr "Setta un importo fisso di punti da assegnare per ogni commissione." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:376 #: plugin-options/affiliates-options.php:61 msgid "Percent of points" msgstr "Percentuale di punti" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:377 msgid "Percent of points earned by customer." msgstr "(%) Percentuale dei punti ottenuti dal cliente." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:398 msgid "Assign points based on the order subtotal." msgstr "Assegna i punti in base al subtotale dell'ordine." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:402 msgid "" "Decide how many points will be assigned to each order based on the currency." msgstr "Decidi quanti punti assegnare per ogni ordine in base alla valuta." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:422 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:426 #: plugin-options/affiliates-options.php:98 #: plugin-options/affiliates-options.php:102 msgid "Affiliate commission" msgstr "Commissione affiliato" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-affiliates.php:511 msgid "Order refunded" msgstr "Ordine rimborsato" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:89 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:121 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:167 msgid "Users with a membership plan" msgstr "Utenti con un piano di membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:98 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:144 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:176 msgid "Choose membership plans" msgstr "Scegli piano membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:102 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:147 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:179 msgid "Search membership plan" msgstr "Cerca piano membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:219 msgid "Extra points for members of specific plans" msgstr "Punti extra ai membri di piani specifici" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:225 #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:226 msgid "Assign points to the members of a membership" msgstr "Assegna punti ai membri di una membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:234 #: plugin-options/points/extra-options.php:38 #: plugin-options/points/extra-options.php:72 #: plugin-options/points/extra-options.php:104 #: plugin-options/points/extra-options.php:136 #: plugin-options/points/extra-options.php:177 #: plugin-options/points/extra-options.php:218 #: plugin-options/points/extra-options.php:265 #: plugin-options/points/extra-options.php:304 #: plugin-options/points/extra-options.php:343 #: plugin-options/points/extra-options.php:397 #: plugin-options/points/extra-options.php:437 #: plugin-options/points/extra-options.php:476 #: plugin-options/points/extra-options.php:547 msgid "Points to assign:" msgstr "Punti da assegnare:" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:235 msgid "Set how many points to assign to members" msgstr "Imposta quanti punti assegnare ai membri" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:285 msgid "Achieved membership plan" msgstr "Piano membership raggiunto" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:306 msgid "Target - Membership Plan" msgstr "Obiettivo - Piano membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-membership.php:310 msgid "Target achieved - Membership Plan" msgstr "Obiettivo raggiunto - Piano membership" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:158 msgid "Extra points for subscribers" msgstr "Punti extra per chi ha acquistato una sottoscrizione" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:164 msgid "Enable to assign points on the subscriptions fees" msgstr "Abilita per assegnare punti in base alla quota d'iscrizione" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:165 msgid "" "Enable to assign points on the subscriptions fees. If disabled, users will " "get points only for the price of the subscription-based products." msgstr "" "Abilita per assegnare punti sulla quota d'iscrizione. Disabilita per " "assegnare punti solo in base al prezzo del prodotto in abbonamento." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:173 msgid "\tEnable to assign points on each renewal order" msgstr "" "→Abilita per assegnare punti ad ogni ordine di rinnovo dell'abbonamento" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:174 msgid "" "Enable to assign points on each renewal order (each subscription payment). " "If disabled, users will get points only for the 1st payment." msgstr "" "Abilita per assegnare punti ad ogni ordine di rinnovo (ogni pagamento " "dell'abbonamento). Disabilita per assegnare punti all'utente solo al primo " "pagamento." #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:182 msgctxt "Reason to show when the customer earns points from recurring payment" msgid "Renew order label" msgstr "Etichetta per il rinnovo di un ordine" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:183 msgid "" "Enter the renew order label to identify point assignment in the user's " "points history page" msgstr "" "Inserisci una label per identificare questa assegnazione di punti nello " "storico dell'utente" #: includes/compatibility/class-ywpar-yith-woocommerce-subscription.php:186 msgid "Renew order" msgstr "Ordine di rinnovo" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:46 #: views/tabs/emails-tab.php:4 msgid "Expiring Points" msgstr "Punti in scadenza" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:47 msgid "This email is sent to users, a few days before their points expire." msgstr "" "Quest'email viene inviata all’utente alcuni giorni prima della scadenza dei " "punti." #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:49 #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:84 msgid "Don't lose your points!" msgstr "Non perdere i tuoi punti!" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:50 #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:83 msgid "[Expiring points]" msgstr "[Punti in scadenza]" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:230 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:217 msgid "Enable/Disable" msgstr "Abilita/disabilita" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:232 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:219 msgid "Enable this email notification" msgstr "Abilita questa notifica email" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:236 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:223 msgid "From (Name)" msgstr "Da (nome)" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:243 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:230 msgid "From (Email Address)" msgstr "Da (indirizzo email)" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:250 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:237 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #. translators: Placeholder: subject. #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:253 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:240 msgctxt "Placeholder: subject" msgid "" "This field lets you edit the email subject line. Leave it blank to use the " "default subject text: %s." msgstr "" "Questo campo ti permette di modificare l'oggetto dell'email. Lascia vuoto " "per usare il testo dell'oggetto predefinito:%s." #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:258 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:245 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatari" #. translators: Placeholder: admin email. #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:261 msgctxt "Placeholder: admin email" msgid "" "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to %s" msgstr "" "Inserisci i destinatari di questa email separati dalla virgola. Predefinito: " "%s" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:267 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:253 msgid "Email heading" msgstr "Intestazione email" #. translators: Placeholder: email heading. #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:270 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:256 msgctxt "Placeholder: email heading" msgid "" "This field lets you change the main heading in email notification. Leave it " "blank to use the default heading type: %s." msgstr "" "Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale dell'email " "di notifica. Lascia vuoto per usare l'intestazione predefinita: %s." #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:276 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:262 msgid "Email description" msgstr "Descrizione email" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:283 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:269 msgid "Email type" msgstr "Tipo email" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:285 msgid "Choose the format of the email that will be sent." msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare." #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:289 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:275 msgid "Plain text" msgstr "Testuale" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:290 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:276 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-yith-ywpar-expiration.php:291 #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:277 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:47 #: views/tabs/emails-tab.php:64 msgid "Updated Points" msgstr "Punti aggiornati" #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:48 msgid "This email is sent when the number of points a user has changes." msgstr "Email inviata all'utente quando il numero dei punti cambia." #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:50 msgid "Your Points in " msgstr "I tuoi punti su" #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:51 msgid "[Points updated]" msgstr "[Punti aggiornati]" #. translators: Placeholder: admin email. #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:248 msgctxt "Placeholder: admin email" msgid "" "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Inserisci i destinatari, separati dalla virgola, per questa email. " "Predefiniti: %s." #: includes/emails/class-yith-ywpar-update-points.php:271 msgid "Choose the format of the email that has to be sent." msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare." #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:173 #: plugin-options/customization-options.php:354 #: plugin-options/customization-options.php:358 msgid "Order Completed" msgstr "Ordine completato" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:174 msgid "Payment Completed" msgstr "Pagamento completato" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:175 #: plugin-options/customization-options.php:363 #: plugin-options/customization-options.php:367 msgid "Order Processing" msgstr "Ordine in elaborazione" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:409 #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:410 msgid "When you achieve %points%" msgstr "Raggiungi %points%" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:411 msgid "" "When you spend a total of %amount% in our shop you will earn an extra " "%points%" msgstr "" "quando raggiungi un totale di spesa di %amount% otterrai %points% extra" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:412 msgid "" "Get %points% for each user that registers by clicking on your referral link" msgstr "" "Ottieni %points% per ogni utente registrato attraverso il tuo link di " "referral" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:413 msgid "" "Get %points% for each user that complete an order by clicking on your " "referral link" msgstr "" "Ottieni %points% per ogni utente che completa un ordine tramite il tuo link " "referral" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:414 msgid "" "Get %points% extra if you leave a review for %products% you've purchased" msgstr "" "Ottieni %points% extra con una recensione dei %products% che hai acquistato" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:415 msgid "and get %points%" msgstr "e ottieni %points%" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:447 msgid "Upgrade to %level%" msgstr "Raggiungi il livello %level%" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:448 msgid "Get %points% Extra Points" msgstr "Ottieni %points% punti extra" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:449 msgid "Get %points% when you spend %amount%" msgstr "Ottieni %points% con una spesa totale di %amount%" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:450 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:20 msgid "Refer a friend" msgstr "Invita un amico" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:451 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:21 msgid "Referral purchase" msgstr "Acquisto tramite link referral" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:452 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:22 msgid "Leave a review" msgstr "Lascia una recensione" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:453 msgid "Complete your profile" msgstr "Completa il profilo" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:1328 #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:1330 msgid "earned:" msgstr "ottenuti:" #: includes/functions-yith-wc-points-rewards.php:1334 msgid "used:" msgstr "utilizzati:" #: includes/objects/class-yith-wc-points-rewards-banner.php:112 #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:124 #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:138 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:75 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: includes/objects/class-yith-wc-points-rewards-banner.php:116 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:76 msgid "Target" msgstr "Obiettivo" #: includes/objects/class-yith-wc-points-rewards-banner.php:120 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:77 msgid "Get points" msgstr "Ottieni punti" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:31 msgid "Show customers' points " msgstr "Mostra i punti dei clienti" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:33 msgid "YITH WooCommerce Points And Rewards - Customers Points" msgstr "YITH WooCommerce Points And Rewards - Classifica clienti" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:123 msgid "Best Users" msgstr "Resetta i punti degli utenti" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:125 msgid "Number of customers to show" msgstr "Numero di clienti da mostrare" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:130 #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:142 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:136 msgid "Style:" msgstr "Stile:" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:139 msgid "Boxed" msgstr "Boxed" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-customers-points-widget.php:144 msgid "Number of customers to show:" msgstr "Numero di clienti da mostrare:" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:33 msgid "Show points collected by the user so far" msgstr "Mostra i punti raccolti fino ad ora" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:35 msgid "YITH WooCommerce Points And Rewards - Balance" msgstr "YITH WooCommerce Points And Rewards - Credito" #. translators: First placeholder: number of points; second and third placeholders: label of points plural and singular. #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:98 msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "%1$s %2$s" msgid_plural "%1$s %3$s" msgstr[0] "%1$s %2$s" msgstr[1] "%1$s %3$s" #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:134 msgid "Your balance is " msgstr "Il tuo credito è " #: includes/widgets/class-yith-wc-points-rewards-widget.php:147 msgid "Label:" msgstr "Etichetta:" #: init.php:65 msgid "" "YITH WooCommerce Points and Rewards is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Points and Rewards è abilitato ma non in funzione. Devi " "aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente." #: plugin-options/affiliates-options.php:14 msgid "YITH WooCommerce Affiliates Integration" msgstr "Integrazione con YITH WooCommerce Affiliates" #: plugin-options/affiliates-options.php:20 msgid "Enable Integration" msgstr "Abilita quest'integrazione" #: plugin-options/affiliates-options.php:21 msgid "Enable the integration with the YITH WooCommerce Affiliates plugin" msgstr "Abilita l'integrazione con il plugin YITH WooCommerce Affiliates." #: plugin-options/affiliates-options.php:30 msgid "Select the method to calculate points for your affiliates" msgstr "Seleziona il metodo per calcolare i punti per i tuoi affiliati." #: plugin-options/affiliates-options.php:80 msgid "Assign points based on the order subtotal" msgstr "Assegna punti in base al subtotale dell'ordine" #: plugin-options/affiliates-options.php:81 msgid "" "Decide how many points will be assigned to each order based on the currency" msgstr "Scegli quanti saranno assegnati ad ogni ordine in base alla valuta" #: plugin-options/customers-options.php:18 msgid "Customer Points" msgstr "Punti clienti" #: plugin-options/customers-options.php:19 msgid "Monitor and manage all points collected from your customers." msgstr "Monitora e gestisci tutti i punti raccolti dai tuoi clienti." #: plugin-options/customization-options.php:18 msgid "General" msgstr "Generali" #: plugin-options/customization-options.php:24 msgid "Hide points messages to guest users" msgstr "Nascondi il messaggio punti agli utenti ospite" #: plugin-options/customization-options.php:25 msgid "Enable to hide points messages to guest users" msgstr "Abilita per nascondere il messaggio punti agli utenti ospite" #: plugin-options/customization-options.php:39 msgid "Points in shop pages" msgstr "Punti nelle pagine shop" #: plugin-options/customization-options.php:45 msgid "Show points message in shop pages (loop)" msgstr "Mostra il messaggio punti nelle pagine shop (loop)" #: plugin-options/customization-options.php:46 msgid "Enable to show the message related to points in all shop pages" msgstr "Abilita per mostrare il messaggio punti su tutte le pagine shop" #: plugin-options/customization-options.php:54 msgid "Loop message" msgstr "Messaggio nella pagina archivio" #: plugin-options/customization-options.php:55 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "{points} number of points earned;
{points_label} of points;" "
{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points" msgstr "" "{points} numero di punti raccolti;
{points_label} etichetta dei punti;" "
{price_discount_fixed_conversion} valore dello sconto corrispondente ai " "punti" #: plugin-options/customization-options.php:58 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "{points} {points_label}" msgstr "{points} {points_label}" #: plugin-options/customization-options.php:72 #: plugin-options/customization-options.php:163 msgid "Colors" msgstr "Colori" #: plugin-options/customization-options.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:167 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:173 msgid "Text" msgstr "Testo" #: plugin-options/customization-options.php:81 #: plugin-options/customization-options.php:172 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:163 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: plugin-options/customization-options.php:86 msgid "Border" msgstr "Bordo" #: plugin-options/customization-options.php:99 msgid "Show points message in product page" msgstr "Mostra il messaggio punti nella pagina prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Enable to show the message related to points in all product pages" msgstr "Abilita per mostrare il messaggio punti su tutte le pagine prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:108 msgctxt "settings panel option name" msgid "Update the message when the product quantity changes" msgstr "Aggiorna il messaggio quando cambia la quantità del prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:120 msgid "Message position" msgstr "Posizione messaggio" #: plugin-options/customization-options.php:121 msgid "Choose where to show the points message in the product page" msgstr "Scegli dove mostrare il messaggio punti nella pagina prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:128 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "Prima del pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: plugin-options/customization-options.php:129 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "Dopo il pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: plugin-options/customization-options.php:130 msgid "Before excerpt" msgstr "Prima del riassunto" #: plugin-options/customization-options.php:131 msgid "After excerpt" msgstr "Dopo il riassunto" #: plugin-options/customization-options.php:132 msgid "After product meta" msgstr "Prima dei meta prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:145 msgid "Single product page message" msgstr "Messaggio pagina singolo prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "{points} number of points earned;
{points_label} of points;" "
{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points " msgstr "" "{points} numero di punti ottenuti;
{points_label} etichetta dei punti;" "
{price_discount_fixed_conversion} valore dello sconto corrispondente ai " "punti " #: plugin-options/customization-options.php:149 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Purchase this item and get {points} {points_label} - a " "worth of {price_discount_fixed_conversion}" msgstr "" "Acquista questo prodotto e ottieni {points} {points_label} " "- per un valore di {price_discount_fixed_conversion}" #: plugin-options/customization-options.php:190 msgid "Points in My Account" msgstr "Punti nella pagina \"Il mio account\"" #: plugin-options/customization-options.php:197 msgid "Show points on My Account" msgstr "Mostra i punti nella pagina \"Il mio account\"" #: plugin-options/customization-options.php:198 msgid "Enable to show points on the My Account page of all users" msgstr "" "Abilita per mostrare i punti nella pagina \"Il mio account\" di tutti gli " "utenti" #: plugin-options/customization-options.php:206 msgid "Label for points section" msgstr "Etichetta per la sezione Punti" #: plugin-options/customization-options.php:207 msgid "Enter a label to identify the points section on the My Account page" msgstr "" "Inserisci un'etichetta per identificare la sezione Punti nella pagina \"Il " "mio account\"" #: plugin-options/customization-options.php:220 msgid "Endpoint for points section" msgstr "Endpoint per la sezione punti" #: plugin-options/customization-options.php:221 msgid "" "Enter the endpoint of the points on the My Account page. Endpoints cannot " "contain spaces or uppercase letters" msgstr "" "Inserisci l'endpoint della sezione Punti nella pagina Il mio account. Gli " "endpoint non possono includere spazi né caratteri maiuscoli" #: plugin-options/customization-options.php:234 msgid "Show points value" msgstr "Mostra il valore dei punti" #: plugin-options/customization-options.php:235 msgid "" "Enable to show the points value. For example: \"You have 100 points - $15\"" msgstr "" "Abilita per mostrare il valore dei punti. Esempio: \"Hai 100 punti - €15\"" #: plugin-options/customization-options.php:248 msgid "Show points in My Account" msgstr "Mostra i punti nella pagina \"Il mio account\"" #: plugin-options/customization-options.php:249 msgid "Show points earned and spent in My Account > Order details" msgstr "" "Mostra i punti raccolti e utilizzati nella sezione Il mio account > " "Dettaglio ordine" #: plugin-options/customization-options.php:256 msgid "Show points in email" msgstr "Mostra i punti nell'email" #: plugin-options/customization-options.php:257 msgid "Show points earned and spent in the Completed order email" msgstr "Mostra i punti raccolti e spesi nell'email di ordine completato" #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "Points in Cart & Checkout" msgstr "Punti nelle pagine Carrello e Checkout" #: plugin-options/customization-options.php:276 msgid "Show points in Cart page" msgstr "Mostra i punti nella pagina Carrello" #: plugin-options/customization-options.php:277 msgid "Enable to show the points message on the Cart page" msgstr "Abilita per mostrare il messaggio punti nella pagina Carrello" #: plugin-options/customization-options.php:285 msgid "Message text in cart" msgstr "Testo per il messaggio nella pagina carrello" #: plugin-options/customization-options.php:286 #: plugin-options/customization-options.php:310 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "You can use the following placeholders:
{points} number of points earned;" "
{points_label} of points;
{price_discount_fixed_conversion} the value " "corresponding to points" msgstr "" "Puoi utilizzare i seguenti segnaposto:
{points} numero di punti raccolti;" "
{points_label} etichetta dei punti;
{price_discount_fixed_conversion} " "valore dello sconto corrispondente ai punti" #: plugin-options/customization-options.php:289 #: plugin-options/customization-options.php:313 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "If you proceed to checkout, you will earn {points} " "{points_label}!" msgstr "" "Proseguendo con l'acquisto guadagnerai {points} " "{points_label}!" #: plugin-options/customization-options.php:300 msgid "Show points in Checkout page" msgstr "Mostra i punti nella pagina Checkout" #: plugin-options/customization-options.php:301 msgid "Enable to show the points message on the Checkout page" msgstr "Abilita per mostrare il messaggio punti sulla pagina Checkout" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Message text in checkout" msgstr "Testo per il messaggio nella pagina checkout" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Labels settings" msgstr "Impostazioni etichette" #: plugin-options/customization-options.php:336 msgid "Singular label replacing \"point\"" msgstr "Testo singolare per \"punto\"" #: plugin-options/customization-options.php:340 msgid "Point" msgstr "punto" #: plugin-options/customization-options.php:345 msgid "Plural label replacing \"points\"" msgstr "Testo plurale per \"punti\"" #: plugin-options/customization-options.php:349 #: views/panel/types/options-conversion-earning.php:44 #: views/panel/types/options-conversion.php:39 #: views/panel/types/options-percentage-conversion.php:42 #: views/panel/types/options-role-conversion.php:79 #: views/panel/types/options-role-conversion.php:88 #: views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:66 #: views/tabs/bulk-actions.php:146 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:138 msgid "Points" msgstr "punti" #: plugin-options/customization-options.php:372 #: plugin-options/customization-options.php:376 msgid "Order Cancelled" msgstr "Ordine annullato" #: plugin-options/customization-options.php:381 #: plugin-options/customization-options.php:385 msgid "Admin Action" msgstr "Azione amministratore" #: plugin-options/customization-options.php:390 #: plugin-options/customization-options.php:394 msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" #: plugin-options/customization-options.php:399 #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Target - Total Points" msgstr "Obiettivo - Punti raccolti" #: plugin-options/customization-options.php:412 msgid "Target achieved - Points collected" msgstr "Obiettivo raggiunto - Punti raccolti" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Target - Total Amount" msgstr "Obiettivo - Importo totale" #: plugin-options/customization-options.php:421 msgid "Target achieved - Total spend" msgstr "Obiettivo raggiunto - Spesa totale" #: plugin-options/customization-options.php:426 msgid "Target - Total Orders" msgstr "Obiettivo - Ordini totali" #: plugin-options/customization-options.php:430 msgid "Target achieved - Total Orders" msgstr "Obiettivo raggiunto - Ordini totali" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Target - Checkout Total Threshold" msgstr "Obiettivo - Totale soglia da pagare" #: plugin-options/customization-options.php:438 msgid "Target achieved - Checkout Total Threshold" msgstr "Obiettivo raggiunto - Totale da pagare" #: plugin-options/customization-options.php:442 msgid "Birthday" msgstr "Compleanno" #: plugin-options/customization-options.php:446 msgid "Target achieved - Birthday" msgstr "Obiettivo raggiunto - Compleanno" #: plugin-options/customization-options.php:450 msgid "Daily Login" msgstr "Login giornaliero" #: plugin-options/customization-options.php:454 msgid "Target achieved - Daily Login" msgstr "Obiettivo raggiunto - Login giornaliero" #: plugin-options/customization-options.php:458 msgid "Registration by referral" msgstr "Registrazione da referral" #: plugin-options/customization-options.php:462 msgid "User registration by referral" msgstr "Utente registrato da referral" #: plugin-options/customization-options.php:466 #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Removed registration points due to a referred user cancellation" msgstr "Punti rimossi a causa della cancellazione dell'utente" #: plugin-options/customization-options.php:474 #: plugin-options/customization-options.php:478 msgid "Purchase by referral" msgstr "Acquisto da referral" #: plugin-options/customization-options.php:483 #: plugin-options/customization-options.php:487 msgid "Removed points due to a referred user cancellation" msgstr "Punti rimossi a causa della cancellazione dell'utente referral" #: plugin-options/customization-options.php:492 #: plugin-options/customization-options.php:496 msgid "Collected Points" msgstr "Punti raccolti" #: plugin-options/customization-options.php:501 msgid "Level Achieved" msgstr "Livello raggiunto" #: plugin-options/customization-options.php:505 msgid "Target achieved - Level" msgstr "Obiettivo raggiunto - Livello" #: plugin-options/customization-options.php:509 msgid "Profile Completed" msgstr "Profilo completato" #: plugin-options/customization-options.php:513 msgid "Target achieved - Profile Completed" msgstr "Obiettivo raggiunto - Profilo completato" #: plugin-options/customization-options.php:517 #: plugin-options/customization-options.php:521 msgid "Expired Points" msgstr "Punti scaduti" #: plugin-options/customization-options.php:526 #: plugin-options/customization-options.php:530 msgid "Order Refund" msgstr "Rimborso ordine" #: plugin-options/customization-options.php:535 #: plugin-options/customization-options.php:539 msgid "Order Refund Deleted" msgstr "Rimborso ordine cancellato" #: plugin-options/customization-options.php:544 msgid "Redeemed Points" msgstr "Punti riscattati" #: plugin-options/customization-options.php:548 msgid "Redeemed points for order" msgstr "Punti riscattati per l'ordine" #: plugin-options/customization-options.php:553 msgid "Shared Points" msgstr "Punti convertiti in coupon" #: plugin-options/customization-options.php:557 msgid "Points shared with a coupon" msgstr "Punti condivisi con un coupon" #: plugin-options/customization-options.php:562 msgid "Apply Discount Button" msgstr "Pulsante Applica sconto" #: plugin-options/customization-options.php:566 msgid "Apply Points" msgstr "Applica punti" #: plugin-options/customization-options.php:571 msgid "Applied Points Discount Label" msgstr "Etichetta per per lo sconto generato da punti" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:31 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Best Users List - YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Lista dei migliori utenti - YITH WooCommerce Points and Rewards" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:32 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show the list of your best customers." msgstr "Mostra la lista dei clienti migliori." #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:38 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "YITH" msgstr "YITH" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:39 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:77 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:114 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:149 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Points and Rewards" msgstr "Points and Rewards" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:40 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Points and Rewards Widget" msgstr "Points and Rewards Widget" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:45 msgctxt "[gutenberg]: Name of gutenberg attribute" msgid "Style of list" msgstr "Stile della lista" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:48 msgctxt "[gutenberg]: Label for gutenberg attribute" msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:49 msgctxt "[gutenberg]: Label for gutenberg attribute" msgid "Boxed" msgstr "Boxed" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:54 msgctxt "[gutenberg]: show or hide the tabs" msgid "Tabs" msgstr "Tabs" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:57 msgid "Yes" msgstr "Si" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:63 msgctxt "[gutenberg]: number od customers to show" msgid "Number of customers" msgstr "Numero di clienti" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:70 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Customer Total Points - YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Totale dei punti dei clienti - YITH WooCommerce Points and Rewards" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:71 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show customer credit points." msgstr "Mostra i punti dell'utente." #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:78 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:150 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Points" msgstr "Punti" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:83 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:155 msgctxt "[gutenberg]: Name of gutenberg attribute" msgid "Text before points" msgstr "Testo prima dei punti" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:84 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:156 msgctxt "[gutenberg]: Label for gutenberg attribute" msgid "Your credit is " msgstr "Il tuo credito è" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:90 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Points Message on Product Page - YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "" "Messaggio relativo ai punti nella pagina prodotto - YITH WooCommerce Points " "and Rewards" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:91 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show a single product page message" msgstr "Mostra un messaggio nella pagina prodotto" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:115 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Points message" msgstr "Messaggio relativo ai punti" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:120 msgctxt "[gutenberg]: Name of gutenberg attribute" msgid "Product id" msgstr "ID del prodotto" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:125 msgctxt "[gutenberg]: Name of gutenberg attribute" msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:130 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Text Color" msgstr "Colore del testo" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:135 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Background Color" msgstr "Colore di sfondo" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:142 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Threshold Points Message - YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Messaggio soglia punti - YITH WooCommerce Points and Rewards" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:143 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show messages about thresholds achieved on Cart & Checkout pages" msgstr "" "Mostra i messaggi inerenti le soglie raggiunte nelle pagine Carrello e " "Checkout" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:14 msgid "Points of next level" msgstr "Punti del livello successivo" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:15 #: plugin-options/points/extra-options.php:533 msgid "Extra points for amount spent" msgstr "Punti extra per importo speso" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:16 msgid "Extra points for points collected" msgstr "Punti extra per punti raccolti" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:23 msgid "Complete Profile" msgstr "Completa profilo" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:53 msgid "Enter a name to identify this banner" msgstr "Inserisci un nome per identificare questo banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:80 msgid "Choose the banner type" msgstr "Scegli il tipo di banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:88 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:104 msgid "Action type" msgstr "Tipo di azione" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:89 msgid "" "Choose the banner action type. To create target banners you need to enable " "extra points options first." msgstr "" "Scegli il tipo di banner. Per creare banner di tipo \"obiettivo\" devi prima " "abilitare le opzioni relative ai punti extra." #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:92 #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:109 msgid " No extra rules found" msgstr "Nessuna regola extra trovata" #. translators: placeholder is an html tag. #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:106 msgctxt "placeholder is an html tag" msgid "" "Choose the banner action type.%s To create target banners you need to enable " "extra points options first." msgstr "" "Scegli il tipo di banner. %s Per creare banner di tipo \"Obiettivo\" devi " "prima abilitare le opzioni relative ai punti extra" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:119 msgid "Products to show" msgstr "Prodotti da mostrare" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:120 msgid "" "Enter the maximum number of products the user can review to earn extra points" msgstr "" "Setta il numero massimo di prodotti che l'utente può recensire per ottenere " "punti extra" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:132 msgid "Banner title" msgstr "Titolo" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:133 msgid "Enter the title to show in this banner" msgstr "Inserisci il titolo da mostrare nel banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:141 msgid "Banner text" msgstr "Testo" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:142 msgid "Enter the text to show in this banner" msgstr "Inserisci il testo da mostrare nel banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:150 msgid "Banner image" msgstr "Immagine del banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:151 msgid "Upload an image for this banner" msgstr "Carica un'immagine " #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:158 msgid "Banner colors" msgstr "Colori del banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:168 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:183 msgid "Add link" msgstr "Aggiungi link" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:184 msgid "Enable to add a link to this banner" msgstr "Abilita per aggiungere un link al banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:195 msgid "Banner links to" msgstr "Il banner linka a" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:196 msgid "Enter the URL of this banner" msgstr "Inserisci l'url del banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:207 msgid "Show progress slider" msgstr "Mostra barra di progresso" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:208 msgid "Enable to show a slider with the user's progress" msgstr "Abilita per mostrare uno slider con la barra di progresso" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:220 msgid "Banner progress bar colors" msgstr "Colori della barra di progresso" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:225 msgid "Bar" msgstr "Barra" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:230 msgid "Progress" msgstr "Progresso" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:243 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:244 msgid "Choose in which section to show this banner" msgstr "Scegli in quale sezione mostrare questo banner" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:246 msgid "in Target tab" msgstr "nella tab \"Obiettivi\"" #: plugin-options/metaboxes/banners-options.php:247 msgid "in Get points tab" msgstr "nella tab \"Ottieni punti\"" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:18 msgctxt "Admin option title" msgid "Level name" msgstr "Nome del livello" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:19 msgctxt "Admin option description" msgid "Enter a name to identify this level" msgstr "Inserisci un nome per identificare questo livello" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:33 msgctxt "Admin option title" msgid "Points to collect" msgstr "Punti da raccogliere" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:34 msgctxt "Admin option description" msgid "Set how many points the user has to collect to achieve this level." msgstr "" "Imposta quanti punti deve raccogliere l'utente per raggiungere questo " "livello." #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:34 msgctxt "Admin option description" msgid "Leave \"to\" empty if this level is the last achievable." msgstr "" "Lascia il campo \"a\" vuoto se questo livello è l'ultimo raggiungibile." #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:41 msgctxt "Admin option title" msgid "Add a badge image" msgstr "Aggiungi un badge" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:42 msgctxt "Admin option description" msgid "Enable if you want to upload a badge image to identify this level" msgstr "" "Abilita per caricare un'immagine (badge) che identifichi questo livello" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:49 msgctxt "Admin option title" msgid "Upload badge" msgstr "Carica badge" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:50 msgctxt "Admin option description" msgid "Upload an image to identify this level" msgstr "Carica un'immagine per identificare questo livello" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:61 msgctxt "Admin option title" msgid "Level text color" msgstr "Colore del testo del livello" #: plugin-options/metaboxes/levels-badges-options.php:62 msgctxt "Admin option description" msgid "Set the color for level label text (shown in shortcodes and widgets)" msgstr "" "Imposta il colore per l'etichetta che identifica il livello (mostrata negli " "shortcodes e i widget)" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:28 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:39 #: plugin-options/points/standard-options.php:59 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:41 views/tabs/bulk-actions.php:38 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:30 msgid "Only specified user roles" msgstr "Solo determinati ruoli utente" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:29 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:79 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:40 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:75 msgid "Users with specific points level" msgstr "Utenti con specifici livelli di punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:39 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:49 msgid "Choose user roles" msgstr "Scegli ruoli utente" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:42 msgid "Search user role" msgstr "Cerca ruolo utente" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:50 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:81 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:251 msgid "Apply rule to:" msgstr "Applica regola a:" #. translators: Placeholder are html tags. #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:52 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:83 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:31 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:79 msgctxt "Placeholder are html tags." msgid "" "Choose to which users apply this rule. %1$sNote:%2$s you can apply rules " "only to user roles enabled in the global option. If you want to create rules " "for all users or other user roles you need to %3$sedit the global option%4$s" msgstr "" "Scegli per quali utenti applicare questa regola. %1$sNota:%2$s puoi " "applicare regole solo ai ruoli utente abilitati nell'opzione globale. Se " "vuoi creare regole per tutti gli utenti o per altri ruoli utente, devi prima " "%3$s modificare l'opzione globale%4$s" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:113 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:151 msgid "Enter a name to identify this rule" msgstr "Inserisci un nome per identificare questa regola" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:127 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:165 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:128 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:166 msgid "" "Set the priority to assign to this rule. This is important to overwrite " "rules. 1 is highest priority" msgstr "" "Imposta la priorità da assegnare a questa regola. La priorità permette di " "sovrascrivere regole. 1 è la priorità maggiore" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:136 msgctxt "Admin option" msgid "Assign a fixed amount of points" msgstr "Assegna un numero fisso di punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:137 msgctxt "Admin option" msgid "Set a % amount of points based on global points rules" msgstr "Imposta una % di punti basati sul valore globale" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:138 msgctxt "Admin option" msgid "Set a fixed amount of points based on product prices" msgstr "Imposta un valore fisso di punti basato sul prezzo dei prodotti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:139 msgctxt "Admin option" msgid "Don't assign points" msgstr "Non assegnare punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:141 msgid "Points type" msgstr "Tipo di punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:142 msgid "" "Choose if you want to assign a fixed amount of points, calculate the points " "from the product price, or don't assign points at all" msgstr "" "Scegli se assegnare un numero fisso di punti o calcolarli sul prezzo del " "prodotto oppure se non assegnarli affatto" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:146 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:159 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:171 msgid "Points to assign" msgstr "Punti da assegnare" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:155 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:383 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:400 #: views/panel/types/options-extrapoints-multi.php:69 #: views/panel/types/options-extrapoints.php:55 msgid "points" msgstr "punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:192 msgctxt "Admin option" msgid "From now, until\tit's ended manually" msgstr "Da adesso, fino a che non viene terminata manualmente" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:193 msgctxt "Admin option" msgid "Schedule a start and end date" msgstr "Programma una data di inizio e di fine" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:195 msgid "Rule will be valid" msgstr "La regola sarà valida" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:196 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:236 msgid "" "Choose to schedule the rule to override global points options or to start " "and end it manually" msgstr "" "Scegli se programmare la regola per sovrascrivere le opzioni globale o se " "impostare manualmente inizio e fine" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:209 #: views/tabs/bulk-actions.php:192 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:184 msgid "Add points to orders placed from" msgstr "Aggiungi i punti agli ordini effettuati a partire da" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:210 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:223 #: views/tabs/bulk-actions.php:193 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:185 msgid "Choose from which date to assign points to previous orders" msgstr "Scegli da quale data assegnare i punti per gli ordini precedenti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:219 msgid "To" msgstr "A" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:245 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:241 msgid "All products" msgstr "Tutti i prodotti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:246 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:242 msgid "Specific products" msgstr "Prodotti specifici" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:247 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:243 msgid "On sale products" msgstr "Prodotti in offerta" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:248 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:244 msgid "Products of specific categories" msgstr "Prodotti di specifiche categorie" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:249 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:245 msgid "Products of specific tags" msgstr "Prodotti con specifici tag" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:252 msgid "" "Choose if you want to assign these points when the user purchases all " "products or only specific products or products of specific categories" msgstr "" "Scegli se assegnare questi punti all'acquisto di tutti i prodotti o solo di " "specifici prodotti o categorie" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:256 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:319 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:252 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:315 msgid "Choose products" msgstr "Scegli prodotti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:257 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:274 #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:291 msgid "Choose for which products to apply these points" msgstr "Scegli per quali prodotti applicare questi punti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:273 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:269 msgid "Choose categories" msgstr "Scegli categorie" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:279 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:275 msgid "Search for a category" msgstr "Cerca categoria" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:290 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:286 msgid "Choose tags" msgstr "Scegli i tag" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:296 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:292 msgid "Search for a tag" msgstr "Cerca un tag" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:311 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:307 msgid "Exclude products" msgstr "Escludi prodotti" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:312 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:308 msgid "Enable if you want to exclude some products from this rule" msgstr "Abilita se vuoi escludere alcuni prodotti da questa regola" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:320 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:316 msgid "Choose which products to exclude" msgstr "Scegli quali prodotti escludere" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:345 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:345 msgid "Choose user levels" msgstr "Scegli livelli" #: plugin-options/metaboxes/points-earning-rules-options.php:349 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:347 msgid "Search user level" msgstr "Cerca livello utente" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:29 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:77 msgid "Apply rule to" msgstr "Applica regola a" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:105 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:125 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:87 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:106 msgid "Reward conversion rate" msgstr "Conversione punti-sconto" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:106 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:126 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:88 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:107 msgid "" "Choose how to calculate the discount when customers use their available " "points" msgstr "" "Scegli come calcolare lo sconto quando i clienti utilizzano i punti al " "carrello." #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:174 msgid "Redeem conversion rate" msgstr "Valore di riscatto punti" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:175 msgid "Redeem max discount rate" msgstr "Sconto massimo al riscatto " #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:177 msgid "Rule type" msgstr "Tipo di regola" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:178 msgid "" "Choose how to apply the discount. The discount can either be a percentage or " "a fixed amount" msgstr "" "Scegli come applicare lo sconto, se in percentuale o attraverso un importo " "fisso" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:191 msgid "" "Set a % max discount based on the global max discount\n" "((for example: with a global max discount of $50, if you set a max discount " "of 10% for this product, the user will get a max discount of $5))" msgstr "" "Imposta uno sconto % in base allo sconto massimo globale. (Esempio: con uno " "sconto globale di max 50€, se imposti uno sconto max del 10% l'utente potrà " "ottenere al massimo 5€ di sconto per questo prodotto)" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:196 msgid "" "Set a fixed max discount value\n" "(for example: a max discount of $5 for this product)" msgstr "" "Imposta un valore massimo di sconto fisso\n" "(esempio: uno sconto massimo di €5 per questo prodotto)" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:203 msgid "Max discount type" msgstr "Tipo di sconto massimo" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:215 #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:227 msgid "Max discount value" msgstr "Valore sconto massimo" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:247 msgid "Apply rule to these products" msgstr "Applica regola a questi prodotti" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:248 msgid "" "Choose if you want to set a max discount when the user purchases all " "products or only specific products or products of specific categories" msgstr "" "Scegli se impostare uno sconto massimo in caso l'utente acquisti tutti i " "prodotti o solo specifici prodotti o categorie" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:253 msgid "Choose for which products to apply this rule" msgstr "Scegli per quali prodotti applicare questa regola" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:270 msgid "Choose for which categories to apply this rule" msgstr "Scegli le categorie a cui applicare questa regola" #: plugin-options/metaboxes/points-redeeming-rules-options.php:287 msgid "Choose for which tags to apply this rule" msgstr "Scegli a quali tag applicare questa regola" #: plugin-options/points-options.php:18 msgid "Points Assignment" msgstr "Assegnazione punti" #: plugin-options/points-options.php:19 msgid "Set how to assign and remove points to your customers." msgstr "Imposta come assegnare e rimuovere i punti ai tuoi clienti." #: plugin-options/points-options.php:25 msgid "Points Rules" msgstr "Regole di assegnazione punti" #: plugin-options/points-options.php:28 msgid "Extra Points" msgstr "Punti extra" #: plugin-options/points-options.php:29 msgid "" "Choose whether or not to award extra points to your customers when specific " "conditions are met." msgstr "" "Abilita l'assegnazione di punti extra al verificarsi di specifiche condizioni" #: plugin-options/points-options.php:35 msgid "Levels & Badges" msgstr "Livelli & Badges" #: plugin-options/points-options.php:38 msgid "Banners" msgstr "Banners" #: plugin-options/points-options.php:41 msgid "Ranking" msgstr "Classifica" #: plugin-options/points-options.php:42 msgid "" "Configure the customers' ranking according to the points they have collected" msgstr "Configura la classifica clienti in base ai punti che hanno accumulato" #: plugin-options/points/extra-options.php:14 msgid "My Account page" msgstr "Pagina Il mio account" #: plugin-options/points/extra-options.php:15 msgid "Registration form" msgstr "Form di registrazione" #: plugin-options/points/extra-options.php:16 msgid "Checkout page" msgstr "Pagina Checkout" #: plugin-options/points/extra-options.php:24 msgid "Extra points for user registration" msgstr "Punti extra alla registrazione dell'utente" #: plugin-options/points/extra-options.php:30 msgid "Assign points when a user registers" msgstr "Assegna punti quando un utente si registra" #: plugin-options/points/extra-options.php:39 msgid "Set how many points to assign to new users" msgstr "Imposta quanti punti vuoi assegnare ai nuovi utenti" #: plugin-options/points/extra-options.php:58 msgid "Extra points for the first daily login" msgstr "Punti extra per il primo login giornaliero" #: plugin-options/points/extra-options.php:64 msgid "Assign points each first time the user logs in daily" msgstr "Assegna punti al primo login giornaliero dell'utente sul tuo shop" #: plugin-options/points/extra-options.php:73 #: plugin-options/points/extra-options.php:105 #: plugin-options/points/extra-options.php:137 #: plugin-options/points/extra-options.php:178 msgid "Set how many points to assign" msgstr "Punti da assegnare" #: plugin-options/points/extra-options.php:90 msgid "Extra points for completed profile" msgstr "Punti extra al completamento del profilo" #: plugin-options/points/extra-options.php:96 msgid "Assign points when the user completes all fields in the user profile" msgstr "Assegna punti quando l'utente compila tutti i campi nel suo profilo" #: plugin-options/points/extra-options.php:122 msgid "Extra points for referrals" msgstr "Punti extra per referral" #: plugin-options/points/extra-options.php:128 msgid "Referral link signup" msgstr "Registrazione al sito attraverso un link di referral" #: plugin-options/points/extra-options.php:148 #: plugin-options/points/extra-options.php:189 msgid "Revoke referral points if referred user account is deleted or banned" msgstr "" "Rimuovi punti referral in caso l'account utente venga cancellato o bannato" #: plugin-options/points/extra-options.php:149 #: plugin-options/points/extra-options.php:190 msgid "" "Enable to automatically revoke referral points if the referred user account " "is deleted or banned" msgstr "" "Abilita per rimuovere automaticamente i punti ottenuti tramite referral se " "l'account dell'utente registrato è cancellato o bannato" #: plugin-options/points/extra-options.php:163 msgid "Extra points for referral purchase" msgstr "Punti extra per l'acquisto da referral" #: plugin-options/points/extra-options.php:169 msgid "Assign points when a user purchases through the user's referral link" msgstr "" "Assegna punti al cliente quando un utente acquista attraverso il suo link di " "referral" #: plugin-options/points/extra-options.php:204 msgid "Extra points for user that collected the most points" msgstr "Punti extra per l'utente che ha raccolto più punti" #: plugin-options/points/extra-options.php:210 msgid "Assign points to the user that collected the most points" msgstr "Assegna punti extra all'utente che ha raccolto più punti" #: plugin-options/points/extra-options.php:219 msgid "" "Set how many points to assign to the user that collected the most points" msgstr "Imposta quanti punti assegnare all'utente che ne ha raccolti di più" #: plugin-options/points/extra-options.php:230 msgid "Check and assign points on:" msgstr "Controlla e assegna punti il:" #: plugin-options/points/extra-options.php:231 msgid "Set when to check points of all users and assign these extra points" msgstr "" "Imposta quando controllare la classifica e assegnare questi punti extra" #: plugin-options/points/extra-options.php:251 msgid "Extra points for users that achieve specific levels" msgstr "Punti extra per gli utenti che raggiungono livello specifici" #: plugin-options/points/extra-options.php:257 msgid "Assign points to the users that achieve levels" msgstr "Assegna punti agli utenti che raggiungono livelli" #: plugin-options/points/extra-options.php:266 msgid "" "Set how many points to assign to users when they achieve a specific level" msgstr "" "Imposta quanti punti assegnare agli utenti che raggiungono uno specifico " "livello" #: plugin-options/points/extra-options.php:290 msgid "Enable points incentive on total collected points" msgstr "Abilita l'incentivo punti sul totale dei punti raccolti" #: plugin-options/points/extra-options.php:296 msgid "Assign extra points based on the total number of points collected" msgstr "Assegna punti extra in base al numero di punti raccolti finora" #: plugin-options/points/extra-options.php:305 msgid "Set how many points to assign based on the total points collected" msgstr "" "Imposta quanti punti assegnare in base al numero di punti raccolti finora" #: plugin-options/points/extra-options.php:308 msgid "points =" msgstr "punti =" #: plugin-options/points/extra-options.php:329 msgid "Extra points for users' birthday" msgstr "Punti extra per il compleanno degli utenti" #: plugin-options/points/extra-options.php:335 msgid "Assign extra points on customer's birthday" msgstr "Assegna punti extra agli utenti per il loro compleanno" #: plugin-options/points/extra-options.php:344 msgid "Set how many points to assign to users on their birthday" msgstr "Imposta quanti punti assegnare agli utenti per il loro compleanno" #: plugin-options/points/extra-options.php:355 msgid "Show birthday input field in" msgstr "Mostra il campo della data di nascita " #: plugin-options/points/extra-options.php:356 msgid "Choose where to show the Birth Date field" msgstr "Scegli dove mostrare il campo Data di nascita" #: plugin-options/points/extra-options.php:366 msgid "Birthday input date format" msgstr "Formato inserimento data di compleanno" #: plugin-options/points/extra-options.php:367 msgid "Choose the format to use for the Birth Date field" msgstr "Scegli il formato da utilizzare per il campo Data di nascita" #: plugin-options/points/extra-options.php:383 msgid "Extra points for reviews" msgstr "Punti extra per le recensioni" #: plugin-options/points/extra-options.php:389 msgid "Assign points to users that leave a product review" msgstr "Assegna punti per ogni recensione del prodotto" #: plugin-options/points/extra-options.php:398 msgid "" "Set how many points to assign for reviews. Check \"repeat\" to repeat the " "rules, for example: if you set 5 reviews = 10 points and you check " "\"repeat\", then 10 reviews = 20 points, and so on" msgstr "" "Imposta quanti punti assegnare per le recensioni. Abilita \"Ripeti\" per " "ripetere le regole: se imposti 5 recensioni = 10 punti, abilitando " "\"Ripeti\" verranno assegnati 20 punti per 10 recensioni e così via" #: plugin-options/points/extra-options.php:401 msgctxt "Part of an option where for each renew are assigned some points" msgid "review(s) is equivalent to" msgstr "recensione/i equivalgono a" #: plugin-options/points/extra-options.php:423 msgid "Extra points for orders" msgstr "Punti extra sugli ordini" #: plugin-options/points/extra-options.php:429 msgid "Assign points based on orders placed" msgstr "Assegna punti in base agli ordini effettuati" #: plugin-options/points/extra-options.php:438 msgid "Set how many points to assign per order placed" msgstr "Imposta quanti punti assegnare per ogni ordine effettuato" #: plugin-options/points/extra-options.php:441 msgid "order(s) =" msgstr "ordini = " #: plugin-options/points/extra-options.php:462 msgid "Extra points for cart total" msgstr "Punti extra per totale carrello" #: plugin-options/points/extra-options.php:468 msgid "Assign points based on the cart total" msgstr "Assegna i punti in base al totale del carrello" #: plugin-options/points/extra-options.php:477 msgid "Set how many points to assign based on cart total" msgstr "Imposta quanti punti assegnare in base al totale del carrello" #: plugin-options/points/extra-options.php:494 msgid "Based on cart total, allow user to achieve multiple thresholds" msgstr "" "Permetti agli utenti di raggiungere soglie multiple in base al totale del " "carrello" #: plugin-options/points/extra-options.php:495 msgid "" "If you created multiple points based rules on cart total, choose whether to " "apply all rules or just the highest value rule" msgstr "" "Se hai creato regole punti multiple sul totale del carrello, scegli se " "applicarle tutte o solo la regola con il valore più alto." #: plugin-options/points/extra-options.php:500 msgid "Apply all rules and sum up the points" msgstr "Applica tutte le regole e somma i punti" #: plugin-options/points/extra-options.php:501 msgid "Apply only the rule with the highest number of points in cart" msgstr "Applica solo la regola con il numero più alto di punti nel carrello" #: plugin-options/points/extra-options.php:507 msgid "Show threshold message in Cart and Checkout" msgstr "Mostra il messaggio per le soglie sulle pagine Carrello e Checkout" #: plugin-options/points/extra-options.php:508 msgid "" "Enable to show messages about thresholds achieved on Cart and Checkout pages" msgstr "" "Abilita per mostrare messaggi inerenti le soglie raggiunte sulle pagine " "Carrello e Checkout" #: plugin-options/points/extra-options.php:515 msgid "Title of threshold message" msgstr "Titolo del messaggio " #: plugin-options/points/extra-options.php:516 msgid "Set the text to show as title of threshold message" msgstr "Imposta il titolo del messaggio relativo alla soglia" #: plugin-options/points/extra-options.php:519 msgid "Get points based on your order amount!" msgstr "Ottieni punti in base al totale del tuo ordine!" #: plugin-options/points/extra-options.php:539 msgid "Assign points based on the total amount spent" msgstr "Assegna punti in base al totale di spesa effettuato" #: plugin-options/points/extra-options.php:548 msgid "Set how many points to assign for each amount spent" msgstr "Imposta quanti punti assegnare per ogni importo speso" #: plugin-options/points/ranking-options.php:17 msgid "Customers' ranking" msgstr "Classifica clienti" #: plugin-options/points/ranking-options.php:21 msgid "Enable customer ranking" msgstr "Abilita la classifica dei clienti" #: plugin-options/points/ranking-options.php:22 msgid "Enable the customers' ranking by points" msgstr "Abilita la classifica dei clienti per punti" #: plugin-options/points/ranking-options.php:36 #: plugin-options/points/ranking-options.php:67 msgid "Show ranking in My Account" msgstr "Mostra la classifica nella pagina \"Il mio account\"" #: plugin-options/points/ranking-options.php:37 #: plugin-options/points/ranking-options.php:68 msgid "Enable to show the customers' ranking on their My Account page" msgstr "" "Abilita per mostrare la classifica dei clienti nella pagina \"Il mio " "account\"" #: plugin-options/points/ranking-options.php:58 msgid "Ranking shortcodes" msgstr "Shortcode classifica" #: plugin-options/points/standard-options.php:19 msgid "Points assignments" msgstr "Assegnazione punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:25 msgid "Assign points to users" msgstr "Assegna punti agli utenti" #: plugin-options/points/standard-options.php:26 msgid "Choose whether to award points to users automatically or manually" msgstr "Scegli se assegnare i punti agli utenti automaticamente o manualmente" #: plugin-options/points/standard-options.php:33 msgid "Automatically - Points will be assigned automatically for each purchase" msgstr "" "Automaticamente - I punti verranno assegnati in modo automatico ad ogni " "acquisto" #: plugin-options/points/standard-options.php:37 msgid "Manually - You can assign points manually in 'Customer Points' tab" msgstr "" "Manualmente - Puoi assegnare i punti in modo manuale dalla tab 'Punti " "clienti'" #: plugin-options/points/standard-options.php:47 msgid "Assign points to" msgstr "Assegna punti a" #: plugin-options/points/standard-options.php:48 msgid "" "Choose whether to assign points to all users or only to specified user roles" msgstr "" "Scegli se assegnare i punti a tutti gli utenti o solo a quelli con " "determinati ruoli utente" #: plugin-options/points/standard-options.php:70 msgid "Assign points to roles" msgstr "Assegna punti a ruoli utente" #: plugin-options/points/standard-options.php:71 msgid "Choose which user roles can collect points with their purchases" msgstr "Scegli quali ruoli utente possono ottenere punti con i loro acquisti" #: plugin-options/points/standard-options.php:93 msgid "Default points assigned" msgstr "Punti assegnati di default:" #: plugin-options/points/standard-options.php:95 msgid "" "Set how many points per product will be earned based on the product value. " "You can override this value for specific products or users using the points " "rules.%sPlease, note: points are awarded on a product basis and not on the " "cart total" msgstr "" "Imposta quanti punti per prodotto saranno assegnati, in base al valore del " "prodotto. Puoi sovrascrivere questo valore per specifici prodotti o utenti " "utilizzando le regole di assegnazione punti. %sNota: i punti sono calcolati " "sul prezzo del prodotto e non sul totale del carrello. " #: plugin-options/points/standard-options.php:116 msgid "Calculate points considering:" msgstr "Calcola i punti in base al:" #: plugin-options/points/standard-options.php:120 msgid "" "Choose whether to calculate points considering unit prices or product " "subtotal." msgstr "" "Scegli se calcolare i punti considerando i prezzi dei singoli prodotti o il " "subtotale." #: plugin-options/points/standard-options.php:123 msgid "" "Example: a rule that gives 1 point for every €10 spent. If a customer adds " "10 products priced at €8 each to their cart:" msgstr "" "Esempio: regola per assegnare 1 punto per ogni 10€ spesi. Se un cliente " "aggiunge al carrello 10 prodotti al prezzo di 8€ ciascuno:" #: plugin-options/points/standard-options.php:126 msgid "Calculating points on the unit price won’t award any points." msgstr "" "Per il calcolo dei punti sul prezzo dei singoli prodotti non viene assegnato " "alcun punto." #: plugin-options/points/standard-options.php:129 msgid "Calculating points on the subtotal will award 8 points." msgstr "Per il calcolo dei punti sul subtotale vengono assegnati 8 punti." #: plugin-options/points/standard-options.php:138 msgid "Unit price" msgstr "Prezzo dei singoli prodotti" #: plugin-options/points/standard-options.php:139 msgid "Product subtotal" msgstr "Subtotale dei prodotti" #: plugin-options/points/standard-options.php:148 msgid "Calculate points considering product price with:" msgstr "Calcola i punti considerando il prezzo dei prodotti:" #: plugin-options/points/standard-options.php:152 msgid "" "Choose whether to calculate points considering prices with taxes or without " "taxes" msgstr "Scegli se calcolare i punti sui prezzi comprensivi o esclusi di tasse" #: plugin-options/points/standard-options.php:160 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:130 msgid "taxes included" msgstr "tasse incluse" #: plugin-options/points/standard-options.php:161 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:131 msgid "taxes excluded" msgstr "tasse escluse" #: plugin-options/points/standard-options.php:172 msgid "Assign points to guests if the billing email is registered" msgstr "" "Assegna punti agli utenti ospite se l'email di fatturazione è già registrata" #: plugin-options/points/standard-options.php:176 msgid "" "Enable to assign points to guest users if the billing email matches a " "registered user account" msgstr "" "Abilita per assegnare punti agli utenti ospite quando l'email di " "fatturazione combacia con un utente già registrato" #: plugin-options/points/standard-options.php:191 msgid "" "Assign points to newly registered users if the billing email is registered" msgstr "" "Assegna punti ai nuovi utenti registrati che hanno un'email di fatturazione " "già registrata" #: plugin-options/points/standard-options.php:195 msgid "" "Enable to assign points to newly registered users if they used the same " "billing email address for previous orders" msgstr "" "Abilita per assegnare i punti agli utenti appena registrati nel caso abbiano " "utilizzato la stessa email di fatturazione in ordini precedenti" #: plugin-options/points/standard-options.php:210 msgid "Assign points when the order has status" msgstr "Assegna i punti quando l'ordine è in stato:" #: plugin-options/points/standard-options.php:214 msgid "Choose based on which order status to assign points to users" msgstr "Scegli quale stato deve avere l'ordine per poter assegnare i punti." #: plugin-options/points/standard-options.php:244 msgid "Points removal and exclusion" msgstr "Rimozione ed esclusione punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:256 msgid "Exclude on-sale products from points collection" msgstr "Escludi i prodotti in offerta dalla raccolta punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:260 msgid "If enabled, sale products will not assign points to your users" msgstr "Abilita per non assegnare punti per l'acquisto di prodotti " #: plugin-options/points/standard-options.php:275 msgid "Remove earned points if order is cancelled" msgstr "Rimuovi i punti ottenuti se l'ordine viene cancellato" #: plugin-options/points/standard-options.php:279 msgid "Enable if you want to remove earned points when an order is cancelled" msgstr "Abilita per rimuovere i punti quando un ordine viene annullato" #: plugin-options/points/standard-options.php:294 msgid "Reassign points when an order is refunded" msgstr "Riassegna i punti nel caso di ordine rimborsato" #: plugin-options/points/standard-options.php:298 msgid "" "Enable if you want to reassign all the redeemed points to a customer when an " "order is refunded" msgstr "" "Abilita se vuoi riassegnare i punti riscattati in caso di rimborso " "dell'ordine" #: plugin-options/points/standard-options.php:313 msgid "Remove earned points if order is refunded" msgstr "Rimuovi i punti ottenuti se l'ordine viene rimborsato" #: plugin-options/points/standard-options.php:317 msgid "" "Enable to remove points when applying a total or partial refund of the order" msgstr "Abilita la rimozione dei punti nel caso di rimborsi totali o parziali" #: plugin-options/points/standard-options.php:332 msgid "Do not assign points to the full order amount if a coupon is used" msgstr "" "Non assegnare punti per l'importo totale dell'ordine quando viene usato un " "coupon" #: plugin-options/points/standard-options.php:336 msgid "" "Enable this option if you do not want users to earn points on a full order " "amount if they use a coupon. Instead, they will only earn points on the " "amount minus the coupon discount. For example, the order total is $30 minus " "a $10 coupon discount, so the user earns points only on a $20 order value" msgstr "" "Abilita se vuoi che quando l'utente applica un coupon i punti non vengano " "generati per l'intero ordine, ma dall'importo effettivamente pagato. Ad " "esempio, se il totale dell'ordine è €30 ma l'utente ha utilizzato un coupon " "di €10, i punti saranno generati solo per l'importo di €20" #: plugin-options/points/standard-options.php:351 msgid "Do not assign points to orders in which the user is redeeming points" msgstr "" "Non assegnare punti agli ordini in cui l'utente sta già riscattando dei punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:355 msgid "Enable to not assign points to orders in which the user redeems points" msgstr "" "Abilita per non assegnare punti nel caso di ordini in cui l'utente sta già " "riscattando dei punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:377 msgid "Other options" msgstr "Opzioni extra" #: plugin-options/points/standard-options.php:383 msgid "Allow shop manager to manage this plugin" msgstr "Permetti agli shop manager di gestire il plugin" #: plugin-options/points/standard-options.php:387 msgid "" "Enable to allow your shop manager to access and manage the plugin settings" msgstr "" "Abilita per permettere agli shop manager di accedere e gestire le " "impostazioni del plugin" #: plugin-options/points/standard-options.php:398 msgid "Points rounding" msgstr "Arrotondamento punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:399 msgid "" "Select how to round the points. For example, if points are 1.5 and Round Up " "is selected, points will be 2. If Round Down is selected, points will be 1" msgstr "" "Scegli come arrotondare i punti. Ad esempio, se i punti sono 1,5 ed è stato " "selezionato l'arrotondamento per eccesso, saranno calcolati 2 punti. " "Selezionando l'arrotondamento per difetto sarà calcolato 1 punto." #: plugin-options/points/standard-options.php:407 msgid "Round Up" msgstr "Arrotondamento per eccesso" #: plugin-options/points/standard-options.php:408 msgid "Round Down" msgstr "Arrotondamento per difetto" #: plugin-options/points/standard-options.php:418 msgid "Set an expiration time for points" msgstr "Imposta una scadenza per i punti" #: plugin-options/points/standard-options.php:419 msgid "" "Enable if you want to set an expiration time on points assigned to users" msgstr "Abilita per impostare una scadenza per i punti assegnati agli utenti" #: plugin-options/points/standard-options.php:434 msgid "Points will expire after" msgstr "I punti scadranno dopo" #: plugin-options/points/standard-options.php:435 msgid "Set a default expiration on points earned in your shop" msgstr "Imposta una scadenza predefinita sui punti raccolti nel tuo shop" #: plugin-options/redeem-options.php:18 msgid "Points Redeeming Options" msgstr "Opzioni riscatto punti" #: plugin-options/redeem-options.php:19 msgid "Set how to handle the redemption of points collected by customers" msgstr "Imposta come gestire il riscatto dei punti accumulati dai clienti" #: plugin-options/redeem-options.php:22 msgid "Points Redeeming Rules" msgstr "Regole per il riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:16 msgid "Points redeeming" msgstr "Riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:22 msgid "Allow users to redeem points" msgstr "Abilita gli utenti al riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:23 msgid "" "Choose if users can redeem points automatically or if you want to manage " "points redeeming manually." msgstr "" "Scegli se gli utenti possono riscattare i punti automaticamente o se gestire " "il riscatto punti manualmente." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:31 msgid "User that can redeem points" msgstr "Utenti abilitati al riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:32 msgid "Choose if all users can redeem points or only specific user roles." msgstr "" "Scegli se i punti possono essere riscattati da tutti gli utenti o solo da " "specifici ruoli utente." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:40 msgid "All" msgstr "Tutti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:52 msgid "User roles" msgstr "Ruoli utente" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:53 msgid "Choose which user roles can redeem points" msgstr "Scegli quali ruoli utente abilitare al riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:70 msgid "Reward conversion method" msgstr "Metodo di conversione punti-sconto" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:71 msgid "" "Choose how to apply the discount. The discount can either be a percent or a " "fixed amount" msgstr "" "Scegli come applicare lo sconto. Lo sconto può essere fisso o percentuale." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:76 msgid "Fixed Price Discount" msgstr "Sconto di importo fisso" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:77 msgid "Percentage Discount" msgstr "Sconto percentuale" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:124 msgid "When redeeming, calculate the discount on the product price with:" msgstr "" "Durante il riscatto dei punti, calcola lo sconto sul prezzo del prodotto con:" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:125 msgid "" "Choose whether to calculate the redeeming discount on prices with or without " "taxes." msgstr "" "Scegli se calcolare lo sconto del riscatto sui prezzi includendo o meno le " "tasse." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:141 msgid "Exclude on-sale products from the discount amount calculation" msgstr "Escludi i prodotti in offerta dal calcolo dell'importo dello sconto" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:142 msgid "If enabled, sale products will not be used to redeem points" msgstr "" "Se abilitata, i prodotti in offerta non possono essere acquistati attraverso " "un riscatto dei punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:154 msgid "Automatically redeem points on Cart and Checkout pages" msgstr "Riscatta punti automaticamente nelle pagine Carrello e Checkout" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:155 msgid "Enable to automatically apply points on the Cart and Checkout pages." msgstr "" "Abilita per applicare i punti automaticamente alle pagine Carrello e " "Checkout." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:168 msgid "Redeem box style" msgstr "Stile box riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:169 msgid "Choose the style for the redeem points section" msgstr "Scegli lo stile per la sezione riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:173 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:174 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:186 msgid "Redeem message in Cart and Checkout" msgstr "Messaggio del riscatto punti nelle pagine Carrello e Checkout" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:187 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Enter the redeeming message to show on the Cart and Checkout pages.
You can use these placeholders:
{points} number of points earned;" "
{points_label} for points;
{max_discount} maximum discount value" msgstr "" "Inserisci il messaggio per il riscatto da mostrare nelle pagine Carrello e " "Checkout.
Puoi usare i seguenti segnaposto:
{points} numero di " "punti raccolti;
{points_label} per i punti;
{max_discount} valore " "sconto massimo " #: plugin-options/redeem/standard-options.php:190 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Use {points} {points_label} for a {max_discount} discount on this order!" msgstr "" "Utilizza {points} {points_label} per un " "{max_discount} di sconto su questo ordine!" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:200 msgid "Offer free shipping when users redeem points" msgstr "Offri la spedizione gratuita quando gli utenti riscattano i punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:201 msgid "" "Enable to offer free shipping to users that redeem their points. A free " "shipping method must be enabled and set up in your shipping zones to " "generate “a valid free shipping coupon”" msgstr "" "Abilita per offrire la spedizione gratuita agli utenti che riscattano i loro " "punti. Dev'essere abilitato e configurato un metodo di spedizione gratuita " "per le zone di spedizione coperte per poter generare \"un coupon valido per " "la Spedizione gratuita\"." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:213 msgid "Coupons allowed" msgstr "Coupon consentiti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:214 msgid "" "Select if you want to allow the use of point-redemption coupons, WooCommerce " "coupons or both" msgstr "" "Scegli se permettere solo l'utilizzo di sconti tramite punti, di codici " "promozionali di WooCommerce o se abilitarli entrambi." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:218 msgid "Use only WooCommerce coupons" msgstr "Utilizza soltanto i coupon di WooCommerce" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:219 msgid "Use only points-redemption coupons" msgstr "Utilizza soltanto il coupon per il riscatto dei punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:220 msgid "Use both coupons" msgstr "Utilizza entrambi" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:237 msgid "Redeeming restrictions" msgstr "Riscatto dei punti - Limitazioni" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:243 msgid "Apply redeeming restrictions" msgstr "Applica limitazioni per il riscatto dei punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:244 msgid "Enable to set up redeeming restrictions for your users" msgstr "Abilita per impostare le restrizioni di riscatto per gli utenti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:257 msgid "Minimum discount users can get" msgstr "Sconto minimo che gli utenti possono ottenere" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:258 msgid "" "( in %) Set minimum discount percentage allowed in cart when redeeming points" msgstr "" "(in %) Imposta la percentuale minima di sconto consentita nel carrello per " "il riscatto dei punti." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:271 #: plugin-options/redeem/standard-options.php:285 msgid "Maximum discount users can get" msgstr "Sconto massimo per gli utenti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:272 msgid "" "( in %) Set maximum discount percentage allowed in cart when redeeming points" msgstr "" "(in %) Imposta la percentuale massima di sconto consentita nel carrello per " "il riscatto dei punti." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:286 msgid "" "Set the maximum discount amount that your users can get when they redeem " "their points" msgstr "" "Imposta lo sconto massimo consentito quando i clienti riscattano i punti." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:297 msgid "Minimum cart amount to redeem points" msgstr "Importo minimo del carrello per il riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:298 msgid "Set the minimum cart amount required to redeem points" msgstr "" "Impostare l'importo minimo del carrello necessario per riscattare i punti." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:312 msgid "Minimum discount required to redeem" msgstr "Sconto minimo necessario per il riscatto dei punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:313 msgid "Set the minimum discount to redeem points" msgstr "Imposta l'importo di sconto minimo per poter riscattare i punti." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:325 msgid "Maximum discount for a single product" msgstr "Sconto massimo per singolo prodotto" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:326 msgid "Set the maximum discount that can be applied per product" msgstr "Imposta lo sconto massimo consentito da applicare a questo prodotto." #: plugin-options/redeem/standard-options.php:343 msgid "Points sharing" msgstr "Condivisione punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:349 msgid "Allow users to convert points into a coupon to share" msgstr "Permetti agli utenti di convertire i punti in un coupon da condividere" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:350 msgid "" "Enable to allow customers to convert their points into a coupon code on the " "My Account page" msgstr "" "Abilita per permettere agli utenti di convertire i punti in coupon nella " "loro pagina account" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:358 msgid "Apply limits to points coupons" msgstr "Applica limiti ai coupon di riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:359 msgid "" "Enable to set a minimum or maximum of points that can be converted into a " "coupon code" msgstr "" "Abilita per impostare un numero minimo o massimo di punti convertibili in un " "coupon dall'utente" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:372 msgid "Minimum amount of points that can be converted" msgstr "Importo minimo di punti convertibili dall'utente" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:373 msgid "" "Set the minimum number of points that the user can convert into a coupon code" msgstr "" "Imposta il numero minimo di punti che l'utente può convertire in un coupon" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:389 msgid "Maximum amount of points that can be converted" msgstr "Importo massimo di punti convertibili dall'utente" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:390 msgid "" "Set the maximum number of points that the user can convert into a coupon code" msgstr "" "Imposta il numero massimo di punti che l'utente può convertire in un coupon" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:406 msgid "Set the expiration for points coupon codes" msgstr "Imposta la scadenza dei coupon" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:407 msgid "Enable to set an expiry date for points coupon codes to be used" msgstr "Abilita per impostare una scadenza ai coupon di riscatto punti" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:420 msgid "Points coupon will expire after" msgstr "I coupon di riscatto punti scadono dopo" #: plugin-options/redeem/standard-options.php:421 msgid "Set after how many days a points coupon code will expire" msgstr "Imposta dopo quanti giorni scade un coupon di riscatto punti " #: plugin-options/redeem/standard-options.php:430 msgid "days" msgstr "giorni" #: templates/emails/latest-updates.php:52 views/tabs/bulk-actions.php:16 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:8 msgid "Action" msgstr "Azione" #: templates/myaccount/my-points-view.php:15 msgid "You must to be logged in to view your points." msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per visualizzare i tuoi punti." #: templates/myaccount/my-points-view.php:24 msgid "You are not allowed to see this page." msgstr "Non sei abilitato a vedere questa pagina." #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/my-points-view.php:60 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "My %s" msgstr "I miei %s" #: templates/myaccount/my-points-view.php:66 msgctxt "sub title inside my account recap points badge" msgid "to redeem" msgstr "utilizzabili" #: templates/myaccount/my-points-view.php:70 msgctxt "label to show the worth amount" msgid "worth" msgstr "valore" #: templates/myaccount/my-points-view.php:73 msgctxt "sub title inside my account recap points badge" msgid "total collected:" msgstr "raccolti in totale:" #: templates/myaccount/my-points-view.php:78 msgctxt "My account banner title" msgid "My level" msgstr "Livello" #: templates/myaccount/my-points-view.php:85 msgctxt "My account banner title" msgid "My rank" msgstr "Posizione" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/my-points-view.php:135 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "%s history" msgstr "Storico %s" #: templates/myaccount/my-points-view.php:144 msgid "Targets to achieve" msgstr "Obiettivi da raggiungere" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/my-points-view.php:155 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "Get %s!" msgstr "Ottieni %s!" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/my-points-view.php:168 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "Manage %s" msgstr "Gestisci %s" #: templates/myaccount/ywpar-banner-get-points-review.php:36 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "prodotto" msgstr[1] "prodotti" #: templates/myaccount/ywpar-banner-get-points-review.php:74 msgid "Purchased on " msgstr "Comprato il" #: templates/myaccount/ywpar-banner-get-points-review.php:76 msgctxt "link to leave a review inside the review banner on My Account page" msgid "Leave a review >" msgstr "Lascia una recensione >" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:22 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "Convert %s into a coupon code" msgstr "Converti %s in un coupon" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:25 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "" "Do you want to share your %s? Create a coupon code and share it so it can be " "used" msgstr "" "Vuoi condividere i tuoi %s? Crea un codice coupon e condividilo in modo che " "possa essere utilizzato" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:43 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "At the moment you don't have enough %s to convert" msgstr "Non hai ancora abbastanza %s da convertire" #. translators:Placeholder is the minimum amount of points that can be used. Error message on My account share points tab. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:48 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:86 msgctxt "" "Placeholder is the minimum amount of points that can be used. Error message " "on My account share points tab" msgid "You need to convert a minimum of %s" msgstr "Devi convertire un minimo di %s" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:61 msgctxt "part of a sentence on My account page share points tab" msgid "Convert" msgstr "Converti" #. translators:Placeholder: label of points. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:65 msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "Enter the %s to share" msgstr "Inserisci i %s da condividere" #. translators: First placeholder: label of points; Second placeholder is worth price. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:72 msgctxt "part of a sentence on My account page share points tab" msgid "%s for a coupon value of %s" msgstr "%s per un coupon del valore di %s" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:74 msgctxt "Label of button to convert point on My account page share points tab" msgid "Convert" msgstr "Converti" #. translators:Placeholder is the maximum amount of points that can be used. Error message on My account share points tab. #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:80 msgctxt "" "Placeholder is the minimum amount of points that can be used. Error message " "on My account share points tab" msgid "You can convert a maximum of %s" msgstr "Puoi convertire un massimo di %s" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:92 msgctxt "Title of table for the shared coupon in My Account page" msgid "Your coupons:" msgstr "I tuoi coupon:" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:96 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:114 msgid "Date of creation" msgstr "Generato il" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:97 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:115 msgid "Value" msgstr "Valore" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:98 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:116 msgid "Code" msgstr "Codice" #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:99 #: templates/myaccount/ywpar-share-points.php:117 msgid "Expire on" msgstr "Scade il" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:30 msgid "All time" msgstr "Di sempre" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:32 msgid "Last Year" msgstr "Ultimo anno" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:34 msgid "Last 30 days" msgstr "Ultimi 30 giorni" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:36 msgid "This week" msgstr "Questa settimana" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:38 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: templates/shortcodes/ywpar-customers-points.php:103 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: views/panel/types/options-conversion-earning.php:39 msgid "For each" msgstr "Per ogni" #: views/panel/types/options-conversion-earning.php:41 #: views/panel/types/options-role-conversion.php:74 msgid "assign" msgstr "assegna" #: views/panel/types/options-conversion.php:43 #: views/panel/types/options-percentage-conversion.php:46 #: views/panel/types/options-role-conversion.php:95 #: views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:72 msgid "discount" msgstr "sconto" #: views/panel/types/options-expire.php:22 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: views/panel/types/options-expire.php:23 msgid "Months" msgstr "Mesi" #: views/panel/types/options-extrapoints-levels.php:32 #: views/panel/types/options-extrapoints-membership-plans.php:32 msgid "Assign" msgstr "Assegna" #: views/panel/types/options-extrapoints-levels.php:37 msgid "points to users with level" msgstr "punti agli utenti con livello" #: views/panel/types/options-extrapoints-levels.php:56 #: views/panel/types/options-extrapoints-membership-plans.php:56 #: views/panel/types/options-extrapoints.php:75 msgid "+ Add rule" msgstr "+ Aggiungi regola" #: views/panel/types/options-extrapoints-membership-plans.php:37 msgid "points to member of" msgstr "punti ai membri di" #: views/panel/types/options-extrapoints-multi.php:59 msgid " spent =" msgstr " di spesa =" #: views/panel/types/options-extrapoints-multi.php:67 #: views/panel/types/options-extrapoints.php:53 msgid "points extra" msgstr "punti extra" #: views/panel/types/options-extrapoints-multi.php:80 #: views/panel/types/options-extrapoints.php:64 msgid "repeat" msgstr "ripeti" #: views/panel/types/options-extrapoints-timing.php:18 msgid "1st day" msgstr "Primo giorno" #: views/panel/types/options-extrapoints-timing.php:19 msgid "Last day" msgstr "Ultimo giorno" #: views/panel/types/options-extrapoints-timing.php:23 msgid "Each month" msgstr "Ogni mese" #: views/panel/types/options-extrapoints-timing.php:24 msgid "Each week" msgstr "Ogni settimana" #: views/panel/types/options-extrapoints-timing.php:41 msgid "of:" msgstr "di:" #: views/panel/types/options-role-conversion.php:45 #: views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:43 msgid "For" msgstr "Per" #: views/panel/types/options-role-conversion.php:65 msgid "each" msgstr "ogni" #: views/panel/types/options-role-conversion.php:109 #: views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:81 msgid "+ Add rule for same user role" msgstr "+ Aggiungi regola per lo stesso ruolo utente" #: views/panel/types/options-role-conversion.php:114 #: views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:86 msgid "+ Add rule for another user role" msgstr "+ Aggiungi regola per un altro ruolo utente" #: views/panel/types/shortcode-list.php:13 views/tabs/ranking-tab.php:13 msgid "Simple customers list" msgstr "Lista dei clienti - stile semplice" #: views/panel/types/shortcode-list.php:19 views/tabs/ranking-tab.php:19 msgid "Boxed customers list" msgstr "Lista dei clienti - stile boxed" #: views/panel/types/shortcode-list.php:31 msgid "Rank Shortcodes" msgstr "Shortcode classifiche" #: views/panel/types/shortcode-list.php:32 msgid "" "Copy and paste these shortcodes into a custom page to show a list of your " "customers' points. You can also use the Gutenberg block." msgstr "" "Copia e incolla questi shortcode in una pagina personalizzata per mostrare " "la classifica dei punti dei tuoi clienti. Puoi anche utilizzare il blocco " "Gutenberg integrato nel plugin." #: views/tabs/bulk-actions.php:19 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:11 msgid "Reset points" msgstr "Resetta i punti" #: views/tabs/bulk-actions.php:20 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:12 msgid "Add points to previous orders" msgstr "Aggiungi punti agli ordini precedenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:21 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:13 msgid "Add points to users" msgstr "Aggiungi punti agli utenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:22 msgid "Remove points from users" msgstr "Rimuovi punti" #: views/tabs/bulk-actions.php:27 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:19 msgid "Choose the action you want to execute" msgstr "Scegli l'azione da eseguire" #: views/tabs/bulk-actions.php:33 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:25 msgid "Apply action to" msgstr "Applica l'azione per" #: views/tabs/bulk-actions.php:34 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:26 msgid "Choose to which users apply this action" msgstr "Scegli a quali utenti applicare questa azione" #: views/tabs/bulk-actions.php:39 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:31 msgid "Only specified users" msgstr "Solo determinati utenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:51 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:43 msgid "Choose which roles" msgstr "Seleziona i ruoli" #: views/tabs/bulk-actions.php:52 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:44 msgid "Choose which user roles to apply the action" msgstr "Scegli a quali ruoli utente applicare questa azione" #: views/tabs/bulk-actions.php:69 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:61 msgid "Choose which users" msgstr "Selezione gli utenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:70 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:62 msgid "Choose which users to apply the action" msgstr "Scegli a quali utenti applicare questa azione" #: views/tabs/bulk-actions.php:83 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:75 msgid "Exclude users" msgstr "Escludi utenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:84 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:76 msgid "Enable if you want to exclude specific users or user roles" msgstr "Abilita per escludere determinati utenti o ruoli utente" #: views/tabs/bulk-actions.php:96 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:88 msgid "Don't apply action to" msgstr "Non applicare l'azione a" #: views/tabs/bulk-actions.php:97 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:89 msgid "Set which users to apply the selected action" msgstr "Scegli a quali utenti applicare questa azione" #: views/tabs/bulk-actions.php:100 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:92 msgid "Specified users" msgstr "Utenti selezionati" #: views/tabs/bulk-actions.php:101 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:93 msgid "Specified user roles" msgstr "Ruoli utente selezionati" #: views/tabs/bulk-actions.php:113 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:105 msgid "Choose which roles to exclude" msgstr "Scegli quali ruoli escludere" #: views/tabs/bulk-actions.php:114 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:106 msgid "Choose which user roles to exclude from this bulk action" msgstr "Scegli quali ruoli utente escludere da quest'azione massiva" #: views/tabs/bulk-actions.php:132 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:124 msgid "Choose which users to exclude" msgstr "Scegli quali utenti escludere" #: views/tabs/bulk-actions.php:133 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:125 msgid "Choose which users to exclude from this bulk action" msgstr "Scegli quali utenti escludere da quest'azione massiva" #: views/tabs/bulk-actions.php:147 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:139 msgid "Set how many points." msgstr "Imposta il numero di punti." #: views/tabs/bulk-actions.php:162 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:154 msgid "" "Enter a description to explain to your users the reason for the points action" msgstr "" "Inserisci una descrizione per spiegare ai tuoi utenti il motivo dell'azione " "effettuata sui punti" #: views/tabs/bulk-actions.php:175 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:167 msgid "Add points to" msgstr "Aggiungi i punti a" #: views/tabs/bulk-actions.php:176 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:168 msgid "" "Choose to assign points to all previous orders or only orders placed from a " "specific date. All orders from this date will be checked and points will be " "added to the customer's profile." msgstr "" "Scegli se assegnare punti a tutti gli ordini precedenti o solo agli ordini " "effettuati da una data specifica. Verrà fatto un controllo su tutti gli " "ordini a partire da questa data e i punti saranno aggiunti al profilo del " "cliente." #: views/tabs/bulk-actions.php:179 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:171 msgid "All previous orders" msgstr "Tutti gli ordini precedenti" #: views/tabs/bulk-actions.php:180 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:172 msgid "Orders placed from a specific date" msgstr "Ordini effettuati da una data specifica" #: views/tabs/bulk-actions.php:217 views/tabs/customers/customers-tab.php:20 msgid "< back to list" msgstr "< Torna all'elenco" #: views/tabs/bulk-actions.php:270 #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:262 msgid "Apply Action" msgstr "Applica azione" #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:14 msgid "Remove points to users" msgstr "Rimuovi punti agli utenti" #: views/tabs/customers/bulk-actions/modal/content.php:277 msgctxt "button to close the bulk actions modal" msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: views/tabs/customers/customer-history.php:18 msgid "Unban user" msgstr "Riabilita utente" #: views/tabs/customers/customer-history.php:18 msgid "Ban user" msgstr "Banna utente" #: views/tabs/customers/customer-history.php:53 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: views/tabs/customers/customer-history.php:57 msgid "Level:" msgstr "Livello:" #: views/tabs/customers/customer-history.php:67 msgid "Total collected" msgstr "Totale punti raccolti" #: views/tabs/customers/customer-history.php:83 msgid "Points history" msgstr "Storico dei punti" #: views/tabs/customers/customer-history.php:86 #: views/tabs/customers/customer-list.php:19 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: views/tabs/customers/customer-history.php:126 msgid "Points:" msgstr "Punti:" #: views/tabs/customers/customer-history.php:132 msgid "Optional description:" msgstr "Descrizione opzionale:" #: views/tabs/customers/export-import/modal/buttons.php:5 msgctxt "Link to move to previous step" msgid "Back" msgstr "Indietro" #: views/tabs/customers/export-import/modal/buttons.php:16 msgctxt "Start the import button" msgid "Submit" msgstr "Invia" #: views/tabs/customers/export-import/modal/completed.php:18 msgctxt "button to close the import/export modal" msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: views/tabs/customers/export-import/modal/completed.php:28 msgctxt "button to try again a failed CSV import" msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: views/tabs/customers/export-import/modal/content.php:13 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Radio input label" msgid "Export points" msgstr "Esporta i punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/content.php:18 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Radio input label" msgid "Import points" msgstr "Importa i punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/content.php:43 msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal" msgid "Continue" msgstr "Continua" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:8 #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:57 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input label." msgid "Choose the CSV format" msgstr "Scegli il formato CSV" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:16 #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:65 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input radio value label." msgid "User ID / Points" msgstr "ID utente / Punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:21 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input radio value label." msgid "User Email / Points" msgstr "Email utente / Punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:34 #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:111 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Field label" msgid "CSV Delimiter" msgstr "Separatore CSV" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:39 #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:116 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Field description." msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file" msgstr "Imposta quale carattere usare come separatore per il file CSV" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:70 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input radio value label." msgid "User email / Points" msgstr "Email utente / Punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:82 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input label." msgid "CSV import action" msgstr "Azione per l'importazione CSV" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:87 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input description." msgid "" "Choose if imported points will be added to the current balance or will " "overwrite it." msgstr "" "Scegli se aggiungere i punti importati al saldo corrente o se sovrascriverlo." #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:94 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input radio value label." msgid "Add points to current balance" msgstr "Aggiungi punti al saldo attuale" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:99 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input radio value label." msgid "Overwrite points" msgstr "Sovrascrivi punti" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:127 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Input label." msgid "Choose a CSV file" msgstr "Scegli il file CSV" #: views/tabs/customers/export-import/modal/form.php:132 msgctxt "[Admin Import/Export modal] Field description." msgid "Choose the CSV file to import." msgstr "Scegli il file CSV da importare." #: views/tabs/emails-tab.php:5 msgid "Send an email before the expiration date" msgstr "Invia un'email prima della data di scadenza" #: views/tabs/emails-tab.php:10 msgid "Days before points expire" msgstr "Giorni mancanti alla scadenza dei punti" #: views/tabs/emails-tab.php:12 msgid "Number of days before 'points expiration' when the email will be sent" msgstr "" "Scegli quanti giorni prima della scadenza dei punti inviare questa email" #: views/tabs/emails-tab.php:23 views/tabs/emails-tab.php:109 msgid "Email content" msgstr "Contenuto email" #: views/tabs/emails-tab.php:25 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "You can use following placeholders:
\n" " {username} = customer's username
\n" " {first_name} = customer's first name
\n" " {last_name} = customer's last name
\n" " {expiring_points} = expiring points
\n" " {label_points} = label for points
\n" " {expiring_date} = points expiry date
\n" " {total_points} = current balance
\n" " {shop_url} = URL of the shop
\n" " {discount} = value of the discount
\n" "\t\t\t\t{website_name} = website name" msgstr "" "Puoi utilizzare i seguenti segnaposto:
\n" " {username} = nome utente del cliente
\n" " {first_name} = nome del cliente
\n" " {last_name} = cognome del cliente
\n" " {expiring_points} = punti in scadenza
\n" " {label_points} = etichetta per i punti
\n" " {expiring_date} = data di scadenza dei punti
\n" " {total_points} = saldo attuale
\n" " {shop_url} = URL shop
\n" " {discount} = valore dello sconto
\n" "\t\t\t\t{website_name} = nome del sito web" #: views/tabs/emails-tab.php:41 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Hi {username}!\n" "\t\t\t\n" " We send you this message because the " "{expiring_points} {label_points} you've already earned in our shop " "will expire on {expiring_date}.\n" " \n" "
\n" " Use them now to get a discount of " "{discount} in your purchase!\n" " Check our shop now >\n" "
\n" " \n" " Regards,\n" " {website_name} staff\n" " " msgstr "" "Salve {username}!\n" "\t\t\t\n" "Ti inviamo questo messaggio in quanto i {expiring_points} {label_points} che hai raccolto sul nostro shop scadranno il {expiring_date}.\n" "\n" "
\n" "Utilizzali ora per ottenere uno sconto di {discount} sul tuo " "acquisto!\n" "Vai allo shop >\n" "
\n" "\n" "Saluti,\n" "{website_name} staff" #: views/tabs/emails-tab.php:65 msgid "Send an email when points are updated" msgstr "Invia un'email quando vengono aggiornati i punti" #: views/tabs/emails-tab.php:73 msgid "Send email" msgstr "Invia email" #: views/tabs/emails-tab.php:77 msgid "Once a day if points have been updated" msgstr "Una volta al giorno, sempre quando i punti sono stati aggiornati" #: views/tabs/emails-tab.php:81 msgid "As soon as points are updated" msgstr "Ogni volta che i punti vengono aggiornati" #: views/tabs/emails-tab.php:92 msgid "Avoid email sending for manual update" msgstr "Evita l'invio di email per l'aggiornamento manuale" #: views/tabs/emails-tab.php:97 msgid "Enable to not send the email when the admin updates points manually" msgstr "" "Abilita per non inviare l'email quando l'amministratore aggiorna i punti " "manualmente." #: views/tabs/emails-tab.php:114 msgid "You can use following placeholders:" msgstr "Puoi utilizzare i seguenti segnaposto:" #: views/tabs/emails-tab.php:118 msgid "customer's username" msgstr "nome utente cliente" #: views/tabs/emails-tab.php:119 msgid "customer's first name" msgstr "nome del cliente" #: views/tabs/emails-tab.php:120 msgid "customer's last name" msgstr "cognome del cliente" #: views/tabs/emails-tab.php:121 msgid "latest updates of your points" msgstr "ultimi aggiornamenti del tuo saldo punti" #: views/tabs/emails-tab.php:122 msgid "label for points" msgstr "testo per Punti" #: views/tabs/emails-tab.php:123 msgid "current balance" msgstr "saldo punti" #: views/tabs/emails-tab.php:124 msgid "value of the discount" msgstr "valore dello sconto" #: views/tabs/emails-tab.php:125 msgid "URL of the shop" msgstr "URL dello shop" #: views/tabs/emails-tab.php:126 msgid "website name" msgstr "nome del sito" #: views/tabs/emails-tab.php:129 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Hi {username}!\n" "\t\t\t\n" "Here you can find the updated balance of your {label_points}.\n" " \n" "
\n" " Total points collected: {total_points}\n" " Redeem them in your next order >\n" "
\n" "\n" " Well done!\n" " {website_name} staff" msgstr "" "Salve {username}!\n" "\t\t\t\n" "Qui puoi trovare il saldo aggiornato dei tuoi {label_points}.\n" " \n" "
\n" " Totale punti raccolti: {total_points}\n" " Riscattali nel tuo prossimo ordine >\n" "
\n" "\n" " Ben fatto!\n" "Staff {website_name} " #: views/tabs/emails-tab.php:156 msgid "Email" msgstr "Email" #: views/tabs/emails-tab.php:167 msgctxt "[ADMIN] Column name table emails" msgid "Active" msgstr "Attiva" #: views/tabs/emails-tab.php:208 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: views/tabs/emails-tab.php:247 msgid "Save" msgstr "Salva" #: assets/js/blocks/blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/ywpar-cart-points-message/index.js:9 msgid "Points Message for cart and checkout" msgstr "Messaggio punti per carrello e checkout" #: assets/js/blocks/blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/ywpar-cart-points-message/index.js:10 msgid "Show points message in cart and checkout." msgstr "Mostra il messaggio dei punti nel carrello e al checkout." #: assets/js/blocks/blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/ywpar-rewards-points-message/index.js:9 msgid "Rewards Points Message for cart and checkout" msgstr "Messaggio riscatto punti per carrello e checkout" #: assets/js/blocks/blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/ywpar-rewards-points-message/index.js:10 msgid "Show rewards points message in cart and checkout." msgstr "Mostra il messaggio per il riscatto punti nel carrello e al checkout." #: assets/js/blocks/checkout_blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/edit.js:24 msgid "Form Step Options" msgstr "Opzioni step del form" #: assets/js/blocks/checkout_blocks.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/edit.js:30 msgid "Show step number" msgstr "Mostra il numero dello step" #: assets/js/blocks/checkout_blocks_frontend.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/attributes.js:6 msgid "Date of Birth" msgstr "Data di nascita" #: assets/js/blocks/checkout_blocks_frontend.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/components/birthdate.js:46 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: assets/js/blocks/checkout_blocks_frontend.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/components/birthdate.js:57 msgid "Month" msgstr "Mese" #: assets/js/blocks/checkout_blocks_frontend.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/components/birthdate.js:68 msgid "Year" msgstr "Anno" #: assets/js/blocks/checkout_blocks_frontend.js:1 #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/block.js:111 msgid "Please set a valid date" msgstr "Inserisci una data valida" #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "Date of Birth" msgstr "Data di nascita" #: includes/blocks/src/blocks/birthdate-checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a Date of Birth field in checkout" msgstr "Aggiungi il campo Data di nascita al checkout"